Plus de titres de Wiktoria Kida
Plus de titres de Księga Żywiołów
Description
Musique : Bartek Marszalek, Carla Fernandez, Dominik Buczkowski-Wojtaszek
Mots : Marcy Bukowska, Patrick Kumor, Carla Fernandez, Frank Bo
Production : Hôtel Turin
MIX/Master : Hôtel Turin
Production : DB4 Management (Dominic Borkovic, David Zygadlo)
Réalisateur : Mikolaj Matyjasek
Cinéma : Damian Malge
Édition/Correction des couleurs : Mikołaj Matijsek
Maquillage : Natalia Shkamruk
Assistant décorateur : Artur Wrzesień
Photo de : Mikolaj Matijsek
Chorégraphie : Victoria Pilat
Danseuse : Victoria Pilat
Paroles et traduction
Original
Pojadę gdzieś.
Za mną nic już nie będzie.
Tyle miejsc, a jednak w domu najlepiej.
Do siebie piszę list, by łatwiej, jeszcze łatwiej zgubić już za sobą łzy.
Powiedz, ilu słów o sobie się nasłucham. Ilu prostych kłamstw.
Nie wiem, czemu wciąż potrafię im zaufać. O naiwna ja.
Za każdy świata koniec, za nowy start.
Ilu słów musiałam się nasłuchać. O naiwna ja.
Za krokiem krok.
Powoli bliżej do siebie.
Minął rok. Pogodna stała się jesień.
Wracać do tych dni nie warto. Już nie warto. Nie prowadzi losu nić.
Powiedz, ilu słów o sobie się nasłucham, ilu prostych kłamstw.
Nie wiem, czemu wciąż potrafię im zaufać. O naiwna ja.
Za każdy świata koniec, za nowy start.
Ilu słów musiałam się nasłuchać. O naiwna ja.
Ilu słów o sobie się nasłucham. Ilu prostych kłamstw.
Nie wiem, czemu wciąż potrafię im zaufać. O naiwna ja.
Za każdy świata koniec, za nowy start.
Ilu słów musiałam się nasłuchać. O naiwna ja.
Traduction en français
J'irai quelque part.
Il n'y aura rien derrière moi.
Il y a tellement d'endroits, mais il vaut mieux rester chez soi.
Je m'écris une lettre pour qu'il soit plus facile, encore plus facile, de mettre les larmes derrière moi.
Dites-moi combien de mots j'entendrai sur moi-même. Combien de mensonges simples.
Je ne sais pas pourquoi je peux encore leur faire confiance. Oh, je suis naïf.
Pour tous la fin du monde, pour un nouveau départ.
Combien de mots j'ai dû écouter. Oh, je suis naïf.
Un pas à la fois.
Se rapprochent lentement les uns des autres.
Un an s'est écoulé. L'automne est devenu serein.
Cela ne vaut pas la peine de revenir à cette époque. Cela n'en vaut plus la peine. Aucun fil ne guide le destin.
Dites-moi combien de mots j'entendrai sur moi-même, combien de simples mensonges.
Je ne sais pas pourquoi je peux encore leur faire confiance. Oh, je suis naïf.
Pour tous la fin du monde, pour un nouveau départ.
Combien de mots j'ai dû écouter. Oh, je suis naïf.
Combien de mots vais-je entendre sur moi-même ? Combien de mensonges simples.
Je ne sais pas pourquoi je peux encore leur faire confiance. Oh, je suis naïf.
Pour tous la fin du monde, pour un nouveau départ.
Combien de mots j'ai dû écouter. Oh, je suis naïf.