Plus de titres de María Gil
Description
Production musicale : Raul Nadal et Skash
Enregistrement : Pedro Alba et Manu MB.
Mixage et mastering : Pedro Alba – La Linea Record
Violons : Goyo Lovera
Guitares : Javi Ceballos
Clip vidéo : Le monde des merveilles
Traduction : Bea Rech
Paroles et traduction
Original
Todo principio en la vida es duro.
No sabes por dónde caminar y piensas si vas por buen rumbo.
Te persiguen los miedos, la inseguridad, pero yo sigo pa' adelante sin mirar atrás.
Y si miro es para recordar lo que logré.
Me mantengo en mi sitio sin perder la fe y sé que llegará.
Ah.
Nací para hacer esto, no sigo pretexto, no me sirven de na'.
Y lucharé, no me rendiré.
Sé lo que valgo y si caigo me levantaré por lo que soñé, siempre recordando de dónde yo vengo.
Y sueño, sé que algún día llegará mi momento.
Y aunque me atormentaron malos tiempos, -confío en lo que llevo dentro.
-Noventa y tanto, dos de la mañana, calle Candelario, folio en blanco, día entre semana, escribo a diario, estoy buscando dos o tres palabras en el diccionario, ampliando cada madrugada el vocabulario.
Tres de la mañana, lobo solitario, en silencio, no se escucha nada en el vecindario. Insistiendo, está la cosa mala, es necesario.
Estoy soñando el día de mañana con el escenario. Se acabó el mal fario.
Desde Letra Radio, reventando los estadios. Tienen asesores porque ahora son empresarios.
Buscan soluciones a problemas tributarios.
Mmm, super saiyan legendario. Hay tanto analfabeto haciendo malos comentarios.
Guardo tantos secretos que me llaman secretario. Son más de veinte años desde
Crónicas del Barrio.
Y lucharé, no me rendiré.
Sé lo que valgo y si caigo me levantaré por lo que soñé, siempre recordando de dónde yo vengo.
Y sueño, sé que algún día llegará mi momento.
Y aunque me atormentaron malos tiempos, confío en lo que llevo dentro.
Cuarenta y tanto, pega la solana, Sevilla en verano, caminando hasta la Morada, me estoy asfixiando.
Estamos hablando del fin de semana, pásame el cigarro, vamo' andando. Una pasada, siempre pateando.
Sin embargo, en casa no faltaba un plato de garbanzos ni una tostada, ni un te quiero tanto, ni un regalo.
Cada mañana en los Reyes Magos, ni un abrazo, ni un no tardes mucho, te estoy esperando. Cuarenta metros, cuatro hermanos, mismo cuarto.
No tenía un pavo y peleando me gané los cuartos.
Salud y familia, los primeros, los segundos, los terceros y los dineros son los cuartos.
Y lucharé, no me rendiré.
Sé lo que valgo y si caigo me levantaré por lo que soñé, siempre recordando de dónde yo vengo.
Y sueño, sé que algún día llegará mi momento.
Y aunque me atormentaron malos tiempos, confío en lo que llevo dentro.
Traduction en français
Chaque début dans la vie est difficile.
Vous ne savez pas où marcher et vous vous demandez si vous allez dans la bonne direction.
Les peurs et l'insécurité vous hantent, mais je continue d'avancer sans regarder en arrière.
Et si je regarde, c'est pour me souvenir de ce que j'ai accompli.
Je reste à ma place sans perdre la foi et je sais que ça viendra.
Oh.
Je suis né pour faire ça, je ne suis pas des prétextes, ils ne me servent à rien.
Et je me battrai, je n'abandonnerai pas.
Je sais ce que je vaux et si je tombe, je me relèverai pour réaliser ce dont j'ai rêvé, en me rappelant toujours d'où je viens.
Et je rêve, je sais qu'un jour mon heure viendra.
Et même si les mauvais moments m'ont tourmenté, je fais confiance à ce que j'ai en moi.
-Quatre quatre-vingt-dix, deux heures du matin, rue Candelario, page blanche, en semaine, j'écris quotidiennement, je cherche deux ou trois mots dans le dictionnaire, élargissant mon vocabulaire chaque matin.
Trois heures du matin, loup solitaire, silencieux, on n'entend rien dans le quartier. Insister est une mauvaise chose, c’est nécessaire.
Je rêve de demain avec la scène. Le mauvais fario est terminé.
De Letra Radio, faire exploser les stades. Ils ont des conseillers parce qu'ils sont désormais entrepreneurs.
Ils cherchent des solutions aux problèmes fiscaux.
Mmm, super Saiyan légendaire. Il y a tellement de gens analphabètes qui font de mauvais commentaires.
Je garde tellement de secrets qu'on m'appelle secrétaire. Cela fait plus de vingt ans depuis
Chroniques de quartier.
Et je me battrai, je n'abandonnerai pas.
Je sais ce que je vaux et si je tombe, je me relèverai pour réaliser ce dont j'ai rêvé, en me rappelant toujours d'où je viens.
Et je rêve, je sais qu'un jour mon heure viendra.
Et même si les mauvais moments m'ont tourmenté, j'ai confiance en ce que j'ai en moi.
La quarantaine, il fait beau, Séville en été, je marche jusqu'à La Morada, j'étouffe.
On parle du week-end, passe-moi la cigarette, c'est parti. Une explosion, toujours un coup de pied.
Cependant, à la maison, il ne manquait pas une assiette de pois chiches ou un morceau de pain grillé, ni un je t'aime tant, ni un cadeau.
Chaque matin aux Rois Mages, pas un câlin, pas un ne tarde pas, je t'attends. Quarante mètres, quatre frères, même pièce.
Je n'avais pas un sou et en me battant j'ai gagné les quarts.
La santé et la famille, la première, la deuxième, la troisième et l'argent sont la quatrième.
Et je me battrai, je n'abandonnerai pas.
Je sais ce que je vaux et si je tombe, je me relèverai pour réaliser ce dont j'ai rêvé, en me rappelant toujours d'où je viens.
Et je rêve, je sais qu'un jour mon heure viendra.
Et même si les mauvais moments m'ont tourmenté, j'ai confiance en ce que j'ai en moi.