Plus de titres de Elsa y Elmar
Plus de titres de María José Llergo
Description
Réalisateur : Jesús Soto Fuentes
Co-réalisateur et producteur : Manuel Gomez Gonzalez
Assistant réalisateur, directeur de la photographie : Marco Ornelas
Décorateur : Luis Rojas Luino
Montage et correction des couleurs : Manuel Gomez Gonzalez
Modèle : Dillinger Mendoza
Maquillage modèle: Aleida Gomez
Maquillage et coiffure d'Elsa : Estefania Lomas
Coach de mouvement : Polina Vargas
Elmar présente : Maria Peralta, Maria Ayala.
Direction : Maria Benito, Mario Escobar
Pilotes : Luis et Rosalba
Remerciements particuliers à : Sina Wang, Fédération mexicaine de l'horticulture.
Paroles et traduction
Original
Gastada la vajilla
En esa casa vieja
Sentada en la cocina, pensé
"¿Por qué diablos nadie ha arreglado la nevera?"
Me aprietan las paredes
Tanto que me liberan
Y si nadie se va, pues yo sola me voy
La puerta estaba abierta
Ay, si me viera, ay, me diría
Qué no me diría
Qué no me diría
Yo quise comerme el mundo
Y casi me intoxica
Parecía valiente, pero la verdad
No sabía lo que hacía
Ay, si me viera, ay, me diría
Qué no me diría
Qué no me diría
Y si te sientes pequeña siento tú tan grande
Es porque ese sitio te queda chiquito
Una sola cosa quiero recordarte
Un trozo de cielo al mar dentro no le cabe
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada (oh-oh)
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada (oh-oh)
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada
Traduction en français
Vaisselle usée
Dans cette vieille maison
Assis dans la cuisine, j'ai pensé
"Pourquoi diable personne n'a-t-il réparé le réfrigérateur ?"
Les murs me serrent
A tel point qu'ils me libèrent
Et si personne ne part, alors je partirai seul
La porte était ouverte
Oh, s'il me voyait, oh, il me le dirait
Que ne me dirais-tu pas
Que ne me dirais-tu pas
Je voulais conquérir le monde
Et ça m'a presque enivré
Il avait l'air courageux, mais la vérité
Je ne savais pas ce que je faisais
Oh, s'il me voyait, oh, il me le dirait
Que ne me dirais-tu pas
Que ne me dirais-tu pas
Et si tu te sens petit tu te sens si grand
C'est parce que cet endroit est trop petit pour toi.
Je veux te rappeler juste une chose
Un morceau de ciel ne rentre pas dans la mer
Fais ce que tu veux
Quand tu en as envie
Et si tu n'en as pas envie
ne rien faire
Ne fais rien (oh-oh)
Fais ce que tu veux
Quand tu en as envie
Et si tu n'en as pas envie
ne rien faire
ne rien faire
Fais ce que tu veux
Quand tu en as envie
Et si tu n'en as pas envie
ne rien faire
Ne fais rien (oh-oh)
Fais ce que tu veux
Quand tu en as envie
Et si tu n'en as pas envie
ne rien faire
ne rien faire