Description
Date de première : 6 novembre 2025
Paroles et traduction
Original
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) ビリヤニ
世の中いつだって 本音を言えぬまま
絶好のタイミング 逃す
カフェのメンバーは変わり映えなく
友達以上 なりようがないよ
(Hey) 交差点で (it's time) 解散して (goodbye)
まさか君と僕だけ 同じ方向だ
(Hey) Jokeばかりで (always) 終わらないように
ほんの少しだけ 勇気をください
好きと 好きと 好きと言えなくても
さりげなく伝わればいい
来週のどこか空いてる日はないか？
僕は合わせられる
ビリヤニ 食べに行こう 思わず 言った言葉
SNSで昨日知った情報
デートに誘うのに 唐突すぎたかな
受け売りのビリヤニ
Yeah, yeah, yeah 本当は
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah 僕もまだ
食べたことないんだ 美味しいって噂らしいけど
Wanna go eat? (Hey, hey)
Why don't we go? (Hey, hey)
「ビリヤニって何？」って 君に聞かれたって
そうまるで見当もつかないよ
こっそり調べたら インド料理で
炊き込みご飯のようなものだって...
(Hey) 行ってみたいって (you say) 興味を持ったから (sounds good!)
君を誘ってよかった 先に一度
(Hey) 食べておかなきゃね (oh, yes) そして偉そうにあれこれと
蘊蓄垂れたいよ
そばに そばに そばにいられるだけで
僕は幸せになれる
約束した日が来るのが 今から楽しみだ
もう待ちきれない
ビリヤニ 最高だよ 南アジアの味
なぜか僕はピンと来たんだ
強引な口実が 驚きの結果オーライ！
夢なら覚めるな
Yeah, yeah, yeah 世界中
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah 人気なのか！
絶対 間違いない 君と食べてみたい ビリヤニ
Wanna go eat?
バスマティライス バスマティライス バスマティライス
香辛料がいい香りだ
サフラン、クミン、カルダモン、シナモン
クローブにターメリック...
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
ビリヤニを食べれば（恋が実るんだよ）
騙されたと思って（好きな人 誘ってごらん）
ビリヤニの魅力で（想いは通じるよ）
僕は心から叫ぶ ビリヤニ
ビリヤニ 食べに行こう 思わず 言った言葉
SNSで昨日知った情報
デートに誘うのに 唐突すぎたかな
受け売りのビリヤニ
Yeah, yeah, yeah 本当は
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah 僕もまだ
食べたことないんだ 美味しいって噂らしいけど
Wanna go eat? (Hey, hey)
Wanna try it out? (Hey, hey)
Come on, we can go!
Traduction en français
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) Biryani
Dans ce monde, tu ne peux pas toujours dire tes vrais sentiments
je manque le timing parfait
Les membres du café sont les mêmes
Nous ne pouvons pas être plus que des amis
(Hey) A l'intersection (c'est l'heure) Rompons (au revoir)
Pas question, toi et moi sommes les seuls à aller dans la même direction.
(Hey) Ne laisse pas ça se terminer par des blagues (toujours)
S'il te plaît, donne-moi juste un peu de courage
Même si je ne peux pas dire que j'aime ça, j'aime ça, j'aime ça
J'ai juste besoin de le transmettre avec désinvolture.
Avez-vous des jours libres la semaine prochaine ?
je peux correspondre
Allons manger du biryani. Des mots que j'ai dit sans réfléchir.
Informations que j'ai apprises hier sur SNS
Je suppose que c'était trop brusque pour t'inviter à sortir avec toi.
Biryani à vendre
Ouais, ouais, ouais en fait
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, je le suis toujours aussi
Je ne l'ai jamais eu. La rumeur dit que c'est délicieux.
Tu veux aller manger ? (Hé, hé)
Pourquoi n'y allons-nous pas ? (Hé, hé)
Vous m'avez demandé : « Qu'est-ce que le biryani ? »
Ouais, je n'en ai aucune idée.
Je l'ai secrètement examiné et c'est de la nourriture indienne.
C'est comme du riz cuit...
(Hé) Je veux y aller (tu dis) Parce que je suis intéressé (ça a l'air bien !)
Je suis content de t'avoir invité une première fois.
(Hey) J'ai besoin de manger (oh, oui) et d'être autoritaire
j'ai envie de baver
A mes côtés, à mes côtés, juste en étant à mes côtés
je peux être heureux
J'attends déjà avec impatience le jour promis.
je ne peux plus attendre
Biryani est le meilleur goût d'Asie du Sud
Pour une raison quelconque, ça a cliqué avec moi
Un prétexte percutant donne un résultat surprenant !
Si c'est un rêve, ne te réveille pas
Ouais, ouais, ouais partout dans le monde
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais Est-ce populaire ?
Absolument, sans aucun doute, je veux manger du biryani avec toi.
Tu veux aller manger ?
riz basmati riz basmati riz basmati
Les épices sentent bon.
Safran, cumin, cardamome, cannelle
Clou de girofle et curcuma...
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Si tu manges du biryani (l'amour deviendra réalité)
Je pensais que j'étais dupe (invite quelqu'un que tu aimes)
Avec le charme du biryani (nos sentiments sont réciproques)
Je crie biryani du fond de mon cœur
Allons manger du biryani. Des mots que j'ai dit sans réfléchir.
Informations que j'ai apprises hier sur SNS
Je suppose que c'était trop brusque pour t'inviter à sortir avec toi.
Biryani à vendre
Ouais, ouais, ouais en fait
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, je le suis toujours aussi
Je ne l'ai jamais eu. La rumeur dit que c'est délicieux.
Tu veux aller manger ? (Hé, hé)
Tu veux l'essayer ? (Hé, hé)
Allez, on peut y aller !