Plus de titres de レトロリロン
Description
Producteur, arrangeur : RETRORIRON
Parolier, chanteuse, compositrice : Suzune
Enregistrement sonore : Ryuma Annaka
Mixé par : Masahito Komori
Maîtrise : Tsubasa Yamazaki
Paroles et traduction
Original
あ てもなくこなしてく日々に悩みなど憂う暇もなく。
確かに感 じてた焦りも気づけば当たり前のものに。
残された時間もわか らず立ち止まることも許されず。
確かだと思ってたことも 誰かの声で覆るし。
ねえ、今でもなりたい自分をイメ ージできずにだけいている。 だって幸せになれない。
生きる意味すらま だわからない。
いつまでも情けなさを隠して育つこの卑し さも捨てることができやしないまま。
まだ僕も知らない僕が。 誰も予想できないことが。
ありふれて るその一つでも。 この手に掴むことができるなら。
押し寄せる後 悔だとか諦めてきた未来だけが。
僕のことを抱きしめて る。 きっと意味があるのだとそう言い聞かせてる。
満たされないま ま心だけが。
過去に僕をまだ繋ぎ止めてい る。
最 低 な言葉を並べながら。
まだあいつよりましだ と思っているのが笑える。 何かが変わる。
そん な予感だけで見逃す。 今日も自分を裏切り。
そして振り回 されるばかり。
答えのないあの頃に戻れたな ら。 今も踏み出せやしないまま。
まだ僕も愛せない僕が。 誰にも見せたくないことが。
ありふれて るその一つでいい。 素直に見せることができるなら。 それでも向き合えない夜が。
何もうまくいかないことが。 僕の今を悲しめてる。
きっと意味 はないのだとそう諦めてる。
何 度も泣いてきた。 それでも何も変えられずにいた。 努力は裏切らない。
そ の言葉に幾度も裏切られたね。
消えない傷もく だらない痛みも。 いまだ忘れられやしないまま。
それでも僕が見たいものが。 まだ今も描きたい夢が。
ありふれ てるその一つでいい。 あなたに届くことが叶うなら。
誰かと同じでい ようだとか。 なんとなく合わせようだとか。
生きる意味を妨げて る。 そんなものもいつか消えると言い聞かせてる。
満たされないけ ど心だけは。
誰にも渡さないで抱きしめてゆく。
わがままでいい。 そのままでいい。 じゃあ僕たちは。
がむしゃらでいい。 バラバラでいい。 さあ今日くらいは。
脱ぎ捨てていい。 愛してもいいよ。 ねえ、今はさ。
そのままでいい。 ありふれていい。
Traduction en français
Je n'ai pas le temps de m'inquiéter car je suis occupé par mes tâches quotidiennes.
L'impatience que j'avais ressentie est devenue normale une fois que je l'ai réalisé.
Je ne savais pas combien de temps il me restait et je n'avais pas le droit de m'arrêter.
Même les choses que je croyais certaines ont été renversées par la voix de quelqu'un.
Hé, même maintenant, je n'arrive pas à imaginer qui je veux être. Parce que je ne peux pas être heureux.
Je ne connais toujours même pas le sens de la vie.
Je suis incapable de me débarrasser de cette bassesse qui grandit en cachant pour toujours mes sentiments pathétiques.
Un moi que je ne connais même pas encore. Quelque chose que personne ne peut prédire.
Même une de ces choses courantes. Si je peux le tenir entre mes mains.
La seule chose que je ressens, c'est un flot de regrets et un avenir auquel j'ai renoncé.
me serrant dans ses bras. Je suis sûr que cela a un sens, me dis-je.
Seul mon cœur reste insatisfait.
Cela me relie toujours au passé.
Tout en alignant les pires mots.
C'est drôle comme je pense toujours que je suis meilleur que ce type. Quelque chose change.
Je l'ai raté juste à cause de cette intuition. Je me suis trahi aujourd'hui aussi.
Et on le jette partout.
Si seulement je pouvais revenir à cette époque où il n’y avait pas de réponses. Je n'arrive toujours pas à franchir le pas.
Je n'arrive toujours pas à m'aimer. Quelque chose que je ne veux pas que quiconque voie.
Une seule de ces choses courantes suffit. Si vous pouvez le montrer honnêtement. Pourtant, il y a des nuits auxquelles je ne peux pas faire face.
Rien ne peut aller mal. Je suis triste de savoir où je suis maintenant.
J'ai abandonné, pensant que cela n'a probablement aucun sens.
J'ai pleuré plusieurs fois. Pourtant, rien ne pouvait être changé. Les efforts ne vous trahiront pas.
J'ai été trahi par ces mots à plusieurs reprises.
Des blessures qui ne guérissent pas et des douleurs qui ne valent rien. Cela reste néanmoins inoubliable.
Pourtant, il y a quelque chose que je veux voir. J'ai encore des rêves dont je veux rêver.
Une seule de ces choses courantes suffit. Si je peux vous joindre.
J'ai l'impression d'être comme quelqu'un d'autre. Cela semble correspondre d'une manière ou d'une autre.
Cela interfère avec le sens de la vie. Je me dis que des choses comme ça disparaîtront un jour.
Je ne suis pas satisfait, mais mon cœur l'est.
Je te serrerai contre moi sans le donner à personne.
C'est normal d'être égoïste. C'est bien comme ça. Alors et nous ?
C'est normal d'être agressif. C'est normal d'être séparé. Eh bien, à propos d'aujourd'hui.
Vous pouvez l'enlever. C'est bien d'aimer. Hé, pour l'instant.
C'est bien comme ça. C'est normal d'être banal.