Description
Paroles : Ketsumeishi Composition : Akitsugu Fukushima, Ketsumeishi. Arrangement : Akitsugu Fukushima Producteur : RYODJ Producteur créatif : Toshiyuki Kusiyama (INFLIGHTMENT) Réalisateur : Daiki Ishikawa (créatif avex music) Éditeur en ligne : Ryuta Inoue (Technicaland) Coloriste : Ai Hirata (TREE Digital Studio) VESTE NUMÉRIQUE Photographe : Kaoru Goto Design de la veste : Shino Katsumoto Modèle de la photo de dos : Yuki Hashiguchi
Paroles et traduction
Original
俺らはいつでも未熟だから
やりたい様にやったらいいさ
やっちまった後悔なんてさ
いつの日か笑える日の為さ
やらなかった後悔だけは
いつまでも心で燻るから
踏み出せない不安な一歩
踏み出せたら迷わず keep on
なんでもいい なんでもいいから
明日より明後日よりも明々後日
手当たり次第に夢を漁って
手にする自分なりのサクセス
金や地位や名誉なんて
振り返ればあとからついてくる
友や家族や想いだけは
見栄張ってちゃ必ず去って行く
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
この窮屈な社会の真ん中で
色々あるけど頑張れてる
苦労があるのは当たり前
これに感謝出来れば学びだね
苦い経験 我が者も
見方変えれば光る宝物
やってしまっても隠れるな
やってもらったら忘れるな
人に親切に出来てるか?
家族を笑顔に出来てるか?
これが基本 なれるさ見本
人生の岐路には話聞こう
悩みがあるのは皆同じ
でも無いような笑顔したほうが良い
なんだかんだ乗り切った今までも
また明日が来るんだ幸せ者
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
今いる場所がどんな所でも
やったら良いさどんなことも
やれるのはきっと今だけだぞ
あとで分かるそれが幸せだと
壁にぶち当たらない奴は
逃げてるだけで変わらない明日が
失敗や無駄と思えることも
やがて力となる誇れるほどの
悩みばかりでかなりやばい日々も
後で振り返りゃ笑い話
「あいつはマジでバカヤロウさ」
って言われる位 馬鹿やろうな
一度切り人生 我が物顔で
まるで夢のような 戯言語れ
どうせなら やっちまって笑おうぜ
いつの日か仲間でまた語ろうぜ
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
Traduction en français
Parce que nous sommes toujours immatures
Faites-le comme vous le souhaitez.
Je regrette ce que j'ai fait
Pour le jour où je pourrai rire
La seule chose que je regrette, c'est de ne pas l'avoir fait
Parce que ça brûlera à jamais dans mon cœur
Une étape difficile que je ne peux pas franchir
Si vous franchissez le pas, continuez sans hésiter
Tout va bien. Tout va bien.
Demain, après-demain, après-demain
À la pêche aux rêves au hasard
Réalisez votre propre succès
Argent, statut et renommée
Si tu regardes en arrière, tu me suivras plus tard
Seulement mes amis, ma famille et mes pensées
Si tu essaies de te montrer, tu partiras certainement
Quand je suis fatigué de jouer
Je peux me souvenir et rire avec mes amis
Plus précieux que ces souvenirs
Il n'y a pas beaucoup de choses
aider en cas de besoin
jouer dur
Ouvrez les yeux, mes amis.
Lève ton poing comme si tu me possédais
Au milieu de cette société à l'étroit
Il se passe beaucoup de choses, mais je fais de mon mieux.
C'est naturel d'avoir des difficultés
Si vous pouvez en être reconnaissant, vous apprendrez.
Expérience amère pour moi aussi
Des trésors qui brillent si on les regarde différemment
Ne te cache pas même si tu le fais
N'oublie pas si tu le fais
Êtes-vous capable d’être gentil avec les gens ?
Êtes-vous capable de faire sourire votre famille?
Ceci est l'exemple de base de ce que vous pouvez faire
Écoutons à la croisée des chemins de la vie
Nous avons tous les mêmes soucis
Mais c'est mieux de sourire comme si ce n'était pas là
J'ai réussi à survivre jusqu'à présent.
Demain reviendra, heureux
Quand je suis fatigué de jouer
Nous rencontrons quelqu'un par hasard et devenons une seule famille.
Plus précieux qu'une telle rencontre
Parce qu'il n'y a rien dans ce monde
Assurez-vous de toujours protéger
aimer fort
Joignons tous nos mains
Dévouez-vous comme si c'était le vôtre.
où que tu sois maintenant
Tout va bien si tu le fais
Je suis sûr que c'est la seule fois où je peux le faire.
Je comprendrai plus tard que c'est le bonheur
Ceux qui ne frappent pas le mur
Demain ne changera pas simplement en s'enfuyant
Cela peut ressembler à un échec ou à un gaspillage
À terme, cela deviendra une force dont on peut être fier.
Il y a des jours où je suis plein de soucis et c'est plutôt mauvais.
C'est une histoire drôle sur laquelle on reviendra plus tard
"Ce type est vraiment stupide."
Je suppose que je suis assez stupide pour dire ça.
Ma vie est écourtée une fois, faisant semblant d'être la mienne
C'est comme un rêve, c'est un langage ludique
Faisons-le quand même et rions
Parlons encore un jour avec des amis
Quand je suis fatigué de jouer
Je peux me souvenir et rire avec mes amis
Plus précieux que ces souvenirs
Il n'y a pas beaucoup de choses
aider en cas de besoin
jouer dur
Ouvrez les yeux, mes amis.
Lève ton poing comme si tu me possédais
Quand je suis fatigué de jouer
Nous rencontrons quelqu'un par hasard et devenons une seule famille.
Plus précieux qu'une telle rencontre
Parce qu'il n'y a rien dans ce monde
Assurez-vous de toujours protéger
aimer fort
Joignons tous nos mains
Dévouez-vous comme si c'était le vôtre.