Description
Voix : RAFA BLAS Batterie : TXUS DI FELLATIO Guitares : JORGE SALÁN / VÍCTOR DE ANDRÉS / IX VALIERI Violon : CARLOS PRIETO «MOHA» Basse : FERNANDO MAINER Claviers : CESCO ANTONELLI Flûtes et cornemuses : DIEGO PALACIO Chœurs : XANA LEVY Musique : Txus Di Fellatio et Diego Palacios Paroles : Txus Di Fellatio. Vidéo lyrique : Laura R. Del Amo Réalisateur du court métrage : X Valeri Actrice enfant : Angelina Ortiz Directeur de la photographie : Eli Éclairage : Rubén et Willy Grimm Maquillage et costumes : M. J. Alonso Montage et post-production : Studio V Remerciements spéciaux : Karen Parra Couverture de « Nuit celtique » : Claudia Cereda Illustrations : Marta Moraga Photographe : Natalia Enemedes
Paroles et traduction
Original
¡Ey, ey!
¡Ey, ey!
¡Ey, ey!
¡Ey, ey!
Ella era como un viejo blues
Tan rota que era un lamento
Y en su mirada
la vida se echó a dormir (en su mirada rota, en su mirada rota)
Siempre tocaba esa canción
El blues de los besos prohibidos
La soledad anidaba en su voz al cantar
Pero una noche se despertó
Y entre sus llantos oyó una voz
Era una brisa hecha de luz
Que abrió la ventana de su habitación
Esta noche las estrellas han venido a verte
Te llevan de fiesta y a beber de bar en bar
Pinta con carmín una sonrisa en tus labios
Y dibuja besos en el lienzo de su piel
Salta, corre, huye
Que las penas no te atrapen
Bébete la vida como si fuese el final
Y abrirás ventanas cuando las puertas se cierren
Busca una salida y mañana Dios dirá
Cuentan que un día ella decidió
Romper el espejo y ser libre
Y aprender a quererse, cuidar su interior (cuidar su interior)
Desde entonces ella comprendió
Que una perla es solo una herida
Que con el tiempo en lo más bello se convirtió
No hay que creer, solo sentir
Saber escuchar en vez de oír
Levántate y vente a vivir
La noche celta espera por ti
Esta noche las estrellas han venido a verte
Te llevan de fiesta y a beber de bar en bar
Pinta con carmín una sonrisa en tus labios
Y dibuja besos en el lienzo de su piel
Salta, corre, huye
Que las penas no te atrapen
Bébete la vida como si fuese el final
Y abrirás ventanas cuando las puertas se cierren
Busca una salida y mañana Dios dirá
El planeta debes proteger porque Gaia es especial
Pues de todo el universo es el único que tiene ron
El planeta debes proteger porque Gaia es especial
Pues de todo el universo es el único que tiene ron
Esta noche las estrellas han venido a verte
Te llevan de fiesta y a beber de bar en bar
Pinta con carmín una sonrisa en tus labios
Y dibuja besos en el lienzo de su piel
Salta, corre, huye
Que las penas no te atrapen
Bébete la vida como si fuese el final
Y abrirás ventanas cuando las puertas se cierren
Busca una salida y mañana Dios dirá
Traduction en français
Hé, hé !
Hé, hé !
Hé, hé !
Hé, hé !
Elle était comme un vieux blues
Tellement brisé que c'était un regret
Et dans son regard
la vie s'est endormie (dans son regard brisé, dans son regard brisé)
J'ai toujours joué cette chanson
Le blues des baisers interdits
La solitude nichée dans sa voix quand il chantait
Mais une nuit, il s'est réveillé
Et parmi ses cris elle entendit une voix
C'était une brise faite de lumière
Qui a ouvert la fenêtre de sa chambre
Ce soir les étoiles sont venues te voir
Ils vous emmènent faire la fête et boire de bar en bar
Peignez un sourire sur vos lèvres avec du carmin
Et dessine des baisers sur la toile de sa peau
Sauter, courir, fuir
Que les chagrins ne t'attrapent pas
Boire la vie comme si c'était la fin
Et tu ouvriras les fenêtres quand les portes se fermeront
Cherchez une issue et demain Dieu dira
On dit qu'un jour elle a décidé
Brisez le miroir et soyez libre
Et apprenez à vous aimer, prenez soin de votre intérieur (prenez soin de votre intérieur)
Depuis, elle a compris
Qu'une perle n'est qu'une blessure
Qu'avec le temps est devenu le plus beau
Tu n'es pas obligé de croire, il suffit de ressentir
Savoir écouter au lieu d'entendre
Lève-toi et viens vivre
La nuit celtique vous attend
Ce soir les étoiles sont venues te voir
Ils vous emmènent faire la fête et boire de bar en bar
Peignez un sourire sur vos lèvres avec du carmin
Et dessine des baisers sur la toile de sa peau
Sauter, courir, fuir
Que les chagrins ne t'attrapent pas
Boire la vie comme si c'était la fin
Et tu ouvriras les fenêtres quand les portes se fermeront
Cherchez une issue et demain Dieu dira
Vous devez protéger la planète car Gaia est spéciale
Eh bien, dans tout l'univers, c'est le seul qui contient du rhum
Vous devez protéger la planète car Gaia est spéciale
Eh bien, dans tout l'univers, c'est le seul qui contient du rhum
Ce soir les étoiles sont venues te voir
Ils vous emmènent faire la fête et boire de bar en bar
Peignez un sourire sur vos lèvres avec du carmin
Et dessine des baisers sur la toile de sa peau
Sauter, courir, fuir
Que les chagrins ne t'attrapent pas
Boire la vie comme si c'était la fin
Et tu ouvriras les fenêtres quand les portes se fermeront
Cherchez une issue et demain Dieu dira