Description
La chanson d'Albert Pla et de Raúl Refree
Chanson produite par Judith Fares
Réalisatrice : Mariona Omedes
Paroles et traduction
Original
Todo lo que yo quiero hacer, aparte de pasármelo bien, es que cuando yo deje este mundo sea un poco mejor que cuando me lo encontré.
Y es que ahora el mundo es mucho peor que cuando se me ocurrió nacer.
He nacido para romperlo todo, todo se fue al carajo y ahora pido perdón.
Toda mi vida fue un gran error, todo lo que toqué se rompió.
Vivir y mientras estuve viviendo no hice nada de bueno, fui de mal en peor.
Yo sé que no hice nada por ti, solo me preocupo ser feliz.
He nacido para empeorarlo todo, ya todo se pudrió y el culpable fui yo.
Perdónenme por ser así.
No estoy a la altura, perdí la compostura, genio y figura, hasta la sepultura.
Perdónenme por ser así.
Yo soy ese boludo, un pobre pelotudo que canta por el mundo y no se sabe la canción.
Y es que no hice nada de bien, siempre me salió todo al revés.
Comer, beber, tomar y coger, solo procuro placer y algo de más que en el té.
Mil veces que me he visto caer y otras mil veces me levanté.
Yo seguiré morire matando, soy el dueño del caos, yo nunca cambiaré.
Yo sé que fui un desastre, lo sé.
Muy mal de la cabeza a los pies.
Yo sé que un día por fin me iré y todos dirán: «Ya se fue, pues a la mierda con él».
Que el mundo será mucho mejor desde que aquel pendejo se fue.
Nada de canciones ni bailes ni una fiesta por mí pa celebrar que me fui.
Perdónenme por ser así.
No estoy a la altura, perdí la compostura, genio y figura, hasta la sepultura.
Perdónenme por ser así.
Yo soy ese boludo, un pobre pelotudo que canta por el mundo y no se sabe la canción.
Traduction en français
Tout ce que je veux faire, à part passer un bon moment, c'est que lorsque je quitterai ce monde, il sera un peu mieux que lorsque je l'ai trouvé.
Et maintenant, le monde est bien pire qu’à ma naissance.
Je suis né pour tout casser, tout est allé en enfer et maintenant je m'excuse.
Toute ma vie a été une grosse erreur, tout ce que je touchais était brisé.
Pour vivre et pendant que je vivais je n'ai rien fait de bon, je suis allé de mal en pis.
Je sais que je n'ai rien fait pour toi, je me soucie seulement d'être heureux.
Je suis né pour empirer les choses, tout est déjà pourri et j'étais le coupable.
Pardonne-moi d'être comme ça.
Je ne suis pas à la hauteur, j'ai perdu mon sang-froid, mon génie et ma silhouette, jusqu'à la tombe.
Pardonne-moi d'être comme ça.
Je suis cet idiot, un pauvre idiot qui chante dans le monde entier et ne connaît pas la chanson.
Et je n’ai rien fait de bien, tout s’est toujours passé dans l’autre sens.
Manger, boire, boire et baiser, je ne recherche que le plaisir et quelque chose de plus que dans le thé.
Mille fois je me suis vu tomber et mille fois je me suis relevé.
Je continuerai à mourir en tuant, je suis le propriétaire du chaos, je ne changerai jamais.
Je sais que j'ai été un désastre, je sais.
Très mauvais de la tête aux pieds.
Je sais qu'un jour je partirai enfin et tout le monde dira : "Il est déjà parti, alors au diable."
Que le monde sera bien meilleur depuis que ce connard est parti.
Pas de chansons, ni de danses, ni de fête pour célébrer mon départ.
Pardonne-moi d'être comme ça.
Je ne suis pas à la hauteur, j'ai perdu mon sang-froid, mon génie et ma silhouette, jusqu'à la tombe.
Pardonne-moi d'être comme ça.
Je suis cet idiot, un pauvre idiot qui chante dans le monde entier et ne connaît pas la chanson.