Description
Producteur musical : Benjamin James
Interprète : Jay Jade
Auteur de la chanson : Jay Jade
Producteur vocal : Benjamin James
Studio d'enregistrement : ECHO BOX STUDIO
Chef de projet musical : Nick Hyunhyun
Directeur créatif : Nick Hyunhyun
Responsable de la distribution musicale : Chu Jin
Graphiste : Ti O Hyeo
Une gratitude particulière à MUSE DANG et à TEACHER THANH BUI.
Distributeur de musique : Universal Music Vietnam
PRODUCTION ET POST-PRODUCTION | IMAGE GRISÉE
Avec : J.ADE, FAN BAO, TUC Anh.
Réalisateur : VIET HUNG NGUYEN
Scénaristes : Viet Thanh Nguyen, Shim Bong.
Producteur exécutif : PHUN LAM
Producteur : PHUNG LAM
Producteur exécutif : TU NGUYET
Assistant de production : DUY ANH
Opérateur : KIEN NGUYEN
1ère année de notre ère : VIÊTNAM
Opérateur : VUONG Anh Tuan (NOM)
Extracteur de mise au point : BAO DAN
Maître : STRING CINÉMA
Directeur artistique : PHAM NGAN HA
Maître des accessoires : ÉQUIPE DUNG BUON
Maquilleur : BAO HANG
Styliste : TU NGUYET
Location de maison : CINEHANOI
Post-producteur : WEN WEN
Rédacteur : HOANG HAI
Coloriste : HIEU DAO
Artiste 3D : DUC TRUNG
Artistes en ligne : TRUNG HIEU, HOANG HAI, DUC HAI VU
Paroles et traduction
Original
Trời mưa bỗng làm em nhớ, mình đã từng ở cạnh nhau một cách thờ ơ.
Giả vờ ngu ngơ rằng em đang cần một người bạn, một người bạn tâm giao.
Không phải một ai khác, người em thầm thương thầm yêu từ rất rất lâu.
Lâu rồi không gặp anh có khỏe không?
Hình như anh đang buồn vì ai vậy?
Người mang cơn mưa nhẹ nhàng để lòng thổn thức suốt đêm.
Mưa dầm thấm đẫm tình yêu của em lại nhiều thêm.
Sự thật rằng em chơi vơi vì cuộc đời không giá như một lần được đôi tay anh níu giữ.
Em lại rơi vào lưới tình, để yêu người trong thế giới chỉ có em và vô tận.
Một thế giới mang tên anh, chẳng bao giờ anh biết được.
Em lại rơi vào lưới tình, em sợ tình yêu phôi phất khi chẳng có ai ở bên mình.
Đành mơ một giấc mơ có anh, em, đôi mình.
Em ước gì mình dám nói, để em được thương được yêu một cách tự do.
Bây giờ vụt mất vì anh đã có người anh thương.
Tim em đau thắt lại vì.
Người mang cơn mưa nhẹ nhàng để lòng thổn thức suốt đêm.
Mưa dầm thấm đẫm tình yêu của em lại nhiều thêm.
Sự thật rằng em chơi vơi vì cuộc đời không giá như một lần được đôi tay anh níu giữ.
Em lại rơi vào lưới tình, để yêu người trong thế giới chỉ có em và vô tận.
Thế giới mang tên anh, chẳng bao giờ anh biết được.
Em lại rơi vào lưới tình, em sợ tình yêu phôi phất khi chẳng có ai ở bên mình.
Đành mơ một giấc mơ có anh, em, đôi mình.
Lòng thầm em muốn chính em bên người, để em được thấy anh đang nói cười.
Nhưng nhân vật chính có phải là em đâu?
Em mong được có anh trong thiên đường.
Nhưng tan mộng giữa giấc mơ hoang đường. Em thương người chẳng bao giờ người thương em.
Em lại rơi vào lưới tình, để yêu người trong thế giới chỉ có em và vô tận.
Một thế giới mang tên anh, chẳng bao giờ anh biết.
Em lại rơi vào lưới tình, em sợ tình yêu phôi phất khi chẳng có ai ở bên mình. Đành mơ một giấc mơ có anh.
Tình yêu có một không hai. Vì cuộc đời em hình như cũng chẳng giống ai.
Mong người hạnh phúc cùng với một nửa đời anh.
Chẳng bao giờ anh biết được tình yêu này.
Traduction en français
La pluie m'a soudain rappelé que nous étions ensemble avec indifférence.
Imaginez bêtement que vous avez besoin d'un ami, d'un confident.
Pas quelqu’un d’autre, la personne que j’aime secrètement depuis très longtemps.
Ça fait longtemps que je ne vois pas, comment vas-tu ?
On dirait que tu es triste à cause de quelqu'un ?
Celui qui apporte une douce pluie pour faire sangloter mon cœur toute la nuit.
La pluie m'imprègne encore plus de mon amour.
La vérité est que je suis perdu parce que la vie ne vaut pas la peine de me tenir la main une seule fois.
Je suis retombé amoureux, aimer quelqu'un dans un monde qui n'a que moi et qui est sans fin.
Un monde qui porte votre nom, vous ne le saurez jamais.
Je suis retombé amoureux, j'avais peur que l'amour s'efface quand personne n'était à mes côtés.
Je dois rêver de toi, de moi, de nous deux.
J'aurais aimé oser parler, pour pouvoir être aimé et aimé librement.
Maintenant, c'est parti parce que j'ai quelqu'un que j'aime.
J'ai mal au cœur parce que.
Celui qui apporte une douce pluie pour faire sangloter mon cœur toute la nuit.
La pluie m'imprègne encore plus de mon amour.
La vérité est que je suis perdu parce que la vie ne vaut pas la peine de me tenir la main une seule fois.
Je suis retombé amoureux, aimer quelqu'un dans un monde qui n'a que moi et qui est sans fin.
Le monde porte ton nom, tu ne le sauras jamais.
Je suis retombé amoureux, j'avais peur que l'amour s'efface quand personne n'était à mes côtés.
Je dois rêver de toi, de moi, de nous deux.
En secret, je veux être avec toi pour pouvoir te voir parler et rire.
Mais le personnage principal, ce n'est pas moi ?
J'espère vous avoir au paradis.
Mais désillusionné au milieu d’un rêve fou. J'aime les gens qui ne m'aiment jamais.
Je suis retombé amoureux, aimer quelqu'un dans un monde qui n'a que moi et qui est sans fin.
Un monde qui porte votre nom, vous ne le saurez jamais.
Je suis retombé amoureux, j'avais peur que l'amour s'efface quand personne n'était à mes côtés. Je dois faire un rêve avec toi.
L'amour est unique. Parce que ma vie ne ressemble à celle des autres.
J'espère que vous serez heureux avec votre autre moitié de vie.
Vous ne connaîtrez jamais cet amour.