Plus de titres de THANHDRAW
Description
Compositeurs : THANH DRACH, GONZO
Producteur de la chanson : NOCEUR
Mixage et mastering : NOCEUR
Clip vidéo : Reddot (membre de l'équipe The Red Team)
Réalisation et mise en scène : Lam Ngui, Burtnong
Opérateur : Burtnong, Toon Yin, Lam Nguy
Ensemble de polices : Océane Juvin. Distributeur : velours.fr.
Conception : Thao Hoang
Paroles et traduction
Original
They tell me nothing about the dream, about the money.
I see that all the lies about the game, about the favor.
Back to the time that they were scared, that they will love it. No need to say we cool, still the boy we grow the hood.
Yes, maybe we lose. Who can relate about the time, about the way we choose?
Who knows the fool still hold the light, one more time, more try.
Them boys follow the sign, that all we knew.
Yeah.
Back to the town in the alley where I grow up.
Everything remain but the boy is not the same. He taste the fame, it's a boulder on his shoulder.
Bottom to the top to the bottom all again. Now he say fuck to the clout.
Stuck to the gut coming back underground. Never will he ever let them haters bring him down.
Because everything that goes around will come right back around. Yeah. Yeah. Thì làm sao?
Sẵn sàng đánh đổi tất cả những gì tao có đấy thì làm sao?
Đại lộ của những giấc mơ tan vỡ vẫn bước chỉ một mình tao.
Phía sâu bên trong bóng tối là nơi khai sáng ra một vì sao. Một trăm hai bảy giờ Market hy sinh cánh tay để viết nên câu chuyện.
Tao sống cuộc đời của Pi biến nỗi sợ thành người bạn đồng hành.
Và phá vỡ đi giới hạn định nghĩa lại tất cả những gì người ta quan niệm.
Got everything I wanted just to find that I don't want it. But I guess that life is funny.
They tell me nothing about the dream, about the money.
I see that all the lies about the game, about the favor.
Back to the time that they were scared, that they will love it. No need to say we cool, still the boy we grow the hood.
Yes, maybe we lose. Who can relate about the time, about the way we choose?
Who knows the fool still hold the light, one more time, more try.
Them boys follow the -sign, that all we knew. -Yeah that all we knew.
Hắn là một ngành nắng em tao đi thu. Một lít đầy bình vi vu quay lại con phố cũ như là bình ghi gù.
Spend my time around my town. You see me now.
Tao không thể trở thành một người khác chỉ muốn tiếp tục rap vì điều xung quanh tao.
Tao từng nghĩ là mình phải cố gắng dành để sân khấu viết thành công tương lai.
Bọn họ gọi tao bằng nhiều cái tên sau một thằng lơ bước nhưng tao chưa dừng lại.
Cơn gió ấy thổi đám mây đen kia đến đóng cái cửa này lại tao bước sang chương hai. Gotta break out my rule.
Như cái town hát thành à ru. Thêm lần nữa, tiếp tục làm lại.
Dô cho mọi thứ không như xưa. Bản hiền thượng là trà đá giờ trở thiên hai ngó mình cũng vượt chông gai.
Dừng hoang mấy con mời nhiều quá nhưng cứ tiếp tục đi thấy lý do không ngại.
Yeah that's how I live my life. Yeah I go and go alright.
Ai chẳng phải có mấy cái lúc cứng đầu chỉ để cố chứng minh là mình không sai.
Sự thật phũ phàng nhưng hai mảnh trắng đen thôi cứ mang về đây mình cùng sơn lại.
Quá quen nhìn thấu sau vài lần cảnh xấu nhưng các mặt thân quen trở nên xa lạ.
Còn lý do thuyết phục để đứng dậy tiếp tục đó phải là chính mày chứ ai.
They tell me nothing about the dream, about the money.
I see that all the lies about the game, about the favor.
Back to the time that they were scared, that they will love it. No need to say we cool, still the boy we grow the hood.
Yes, maybe we lose. Who can relate about the time, about the way we choose?
Who knows the fool still hold the light, one more time, more try.
Them boys follow the sign, that all we knew.
Uh.
They tell me nothing about the dream, about the money.
I see that all the lies about the game, about the fame.
Back to the time that they were scared, that they will love it. No need to say we cool, still the boys we grow the hood.
Yeah, maybe we lose. Who can relate about the time, about the way we choose?
Who knows the fool still hold the light, one more time, more try.
Them boys follow the sign, that all we knew.
Yeah that all we knew. Throw it, throw it.
But I guess that life is funny, funny, -funny, funny. -Still the boy we grow the hood.
Yeah that all we knew.
Traduction en français
Ils ne m'ont rien dit du rêve, ni de l'argent.
Je vois tous les mensonges sur le jeu, sur la faveur.
À l’époque où ils avaient peur, ils adoreraient ça. Pas besoin de dire qu'on est cool, quand même le garçon on fait pousser le capot.
Oui, peut-être que nous perdons. Qui peut comprendre l’époque, la manière dont nous choisissons ?
Qui sait, cet imbécile tient toujours la lumière, encore une fois, encore un essai.
Ces garçons ont suivi le signe que nous connaissions tous.
Ouais.
Retour en ville dans la ruelle où j'ai grandi.
Tout reste mais le garçon n'est plus le même. Il goûte à la célébrité, c'est un rocher sur son épaule.
Du bas vers le haut, vers le bas, encore une fois. Maintenant, il dit « merde à l'influence ».
Collé aux tripes en revenant sous terre. Jamais il ne se laissera abattre par ces haineux.
Parce que tout ce qui circule reviendra immédiatement. Ouais. Ouais. Et alors ?
Et si je suis prêt à échanger tout ce que j'ai ?
L'avenue des rêves brisés est toujours parcourue seule par moi.
Au plus profond des ténèbres se trouve une étoile qui brille. Cent vingt-sept heures, Market a sacrifié son bras pour écrire l'histoire.
Tao vit la vie de Pi, faisant de la peur une compagne.
Et briser les limites redéfinit tout ce que les gens perçoivent.
J'ai eu tout ce que je voulais juste pour découvrir que je n'en voulais pas. Mais je suppose que la vie est drôle.
Ils ne m'ont rien dit du rêve, ni de l'argent.
Je vois tous les mensonges sur le jeu, sur la faveur.
À l’époque où ils avaient peur, ils adoreraient ça. Pas besoin de dire qu'on est cool, quand même le garçon on fait pousser le capot.
Oui, peut-être que nous perdons. Qui peut comprendre l’époque, la manière dont nous choisissons ?
Qui sait, cet imbécile tient toujours la lumière, encore une fois, encore un essai.
Ces garçons suivent le signe -, que nous connaissions tous. -Ouais, ça, on le savait tous.
C'est une industrie ensoleillée où ma sœur va collectionner. Un litre plein de vi vu revenait dans la vieille rue comme un pot bossu.
Passer mon temps dans ma ville. Tu me vois maintenant.
Je ne peux pas devenir quelqu'un d'autre qui veut juste continuer à rapper à cause de ce qui m'entoure.
Je pensais que je devais faire de mon mieux pour créer un avenir prospère sur scène.
Ils m'ont insulté de nombreux noms d'après un gars qui m'a ignoré mais je n'ai pas arrêté.
Ce vent a soufflé ce nuage sombre pour fermer cette porte et je suis entré dans le chapitre deux. Je dois enfreindre ma règle.
Comme la ville chantant une berceuse. Encore une fois, continuez à recommencer.
Parce que les choses ne sont plus comme avant. La sauge originale était du thé glacé, mais maintenant elle est bouleversée et je surmonte aussi les épines.
Arrêtez de demander trop de monde, mais continuez et voyez pourquoi cela ne vous dérange pas.
Ouais, c'est comme ça que je vis ma vie. Ouais, j'y vais et j'y vais, bien.
Tout le monde a des moments où il s’entête à essayer de prouver qu’il n’a pas tort.
La vérité est dure, mais rapportez simplement ici les deux pièces en noir et blanc pour que nous puissions les repeindre.
Trop habitué à voir à plusieurs reprises de mauvaises scènes, mais les visages familiers deviennent inconnus.
Quant à la raison impérieuse de vous lever et de continuer, ce doit être vous.
Ils ne m'ont rien dit du rêve, ni de l'argent.
Je vois tous les mensonges sur le jeu, sur la faveur.
À l’époque où ils avaient peur, ils adoreraient ça. Pas besoin de dire qu'on est cool, quand même le garçon on fait pousser le capot.
Oui, peut-être que nous perdons. Qui peut comprendre l’époque, la manière dont nous choisissons ?
Qui sait, cet imbécile tient toujours la lumière, encore une fois, encore un essai.
Ces garçons ont suivi le signe que nous connaissions tous.
Euh.
Ils ne m'ont rien dit du rêve, ni de l'argent.
Je vois tous les mensonges sur le jeu, sur la renommée.
À l’époque où ils avaient peur, ils adoreraient ça. Pas besoin de dire qu'on est cool, quand même les garçons on fait pousser le capot.
Ouais, peut-être que nous perdons. Qui peut comprendre l’époque, la manière dont nous choisissons ?
Qui sait, cet imbécile tient toujours la lumière, encore une fois, encore un essai.
Ces garçons ont suivi le signe que nous connaissions tous.
Ouais, nous le savions tous. Jetez-le, jetez-le.
Mais je suppose que la vie est drôle, drôle, drôle, drôle. -Toujours le garçon on fait pousser le capot.
Ouais, nous le savions tous.