Description
Paroles - Magnat, Feoctist, Irina Raimes
Musique - Magnat, Théoctiste, Irina Raimes, Radu Duminița
Production musicale - Radu Dumitrica
Mixage/Mastering - Radu Duminiță
Production - BR Films
Réalisateur : Roman Bourlaka
Opérateur - Nicu Lungu
Paroles et traduction
Original
Vine toamna, se deschide rana.
Mâinile sunt reci, că nici tu nu mai treci pe la mine.
Haina ține doar de căld și timpul trece greu, dar tu de -ce nu treci? Tu de ce nu treci?
-Am scris și cântece și versuri multe despre noi, cu vai și na, na, na și la, la, la și oi, oi, oi.
Dar toamna se deschide rana. Timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
-Tu de ce nu treci? -Durerea mea nu se măsoară în volum.
Bocancii mei uzi ca și sufletul tău acum. A venit toamna la mine în grădină.
Nu pot să cred că sunt eu de vină. Orașul e gol, doar umbre în geam.
E toamnă între noi, dar nu așteptam. Nu așteptam. Tu carte rară, eu needucat.
Ești rochie de seară, eu fierul de călcat. Simt vânt rece în spate. Merg ca ultimul soldat.
-Dragostea noastră titanică s-a scufundat.
-Vine toamna, se deschide rana. Mâinile sunt reci, că nici tu nu mai treci pe la mine.
Haina ține doar de căld și timpul trece greu, -dar tu de ce nu treci? Tu de ce nu treci?
-Am scris și cântece și versuri multe despre noi, cu vai și na, na, na și la, la, la și oi, oi, oi.
Dar toamna se deschide rana. Timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
-Tu de ce nu treci?
-În zile ploioase și nopți senine, cu filme privite în limbi străine.
Vreau să te văd, să trec pe la tine, dar e târziu și sigur ești bine.
De când am învățat să vorbim în tăcere, apari în piesele născute din durere. De parcă am trăit două veri în Toscana.
Și eu scriitor, iar tu mi-ai pana.
Dar vine toamna, reapare -rana. Rana e adâncă, nu ajută bandana.
-Vine toamna, se deschide rana. Mâinile sunt reci, că nici tu nu mai treci pe la mine.
Haina ține doar de căld și timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
Tu -de ce nu treci?
-Am scris și cântece și versuri multe despre noi, cu vai și na, na, na și la, la, la și oi, oi, oi.
Dar toamna se deschide rana. Timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
Tu de ce nu treci?
Traduction en français
L'automne arrive, la blessure s'ouvre.
Les mains sont froides, parce que tu ne viens pas non plus chez moi.
Les vêtements ne font que tenir chaud et le temps passe dur, mais toi, pourquoi ne passe-tu pas ? Pourquoi tu ne réussis pas ?
-J'ai aussi écrit de nombreuses chansons et vers sur nous, avec malheur et na, na, na et la, la, la et oi, oi, oi.
Mais à l’automne, la blessure s’ouvre. Le temps passe dur, mais pourquoi pas vous ?
- Pourquoi tu ne réussis pas ? -Ma douleur ne se mesure pas en volume.
Mes bottes sont aussi mouillées que ton âme maintenant. L'automne est arrivé dans mon jardin.
Je ne peux pas croire que c'est ma faute. La ville est vide, juste des ombres à la fenêtre.
C'est l'automne entre nous, mais nous n'avons pas attendu. Je n'attendais pas. Toi, livre rare, moi sans instruction.
Tu es la robe du soir, je suis le fer. Je sens un vent froid derrière moi. Je marche comme le dernier soldat.
-Notre amour titanesque a coulé.
- L'automne arrive, la plaie s'ouvre. Les mains sont froides, parce que tu ne viens pas non plus chez moi.
Les vêtements ne font que vous garder au chaud et le temps passe dur, mais pourquoi ne pas passer ? Pourquoi tu ne réussis pas ?
-J'ai aussi écrit de nombreuses chansons et vers sur nous, avec malheur et na, na, na et la, la, la et oi, oi, oi.
Mais à l’automne, la blessure s’ouvre. Le temps passe dur, mais pourquoi pas vous ?
- Pourquoi tu ne réussis pas ?
-Les jours de pluie et les nuits claires, avec des films visionnés en langues étrangères.
Je veux te voir, passe, mais il est tard et je suis sûr que tu vas bien.
Depuis que nous avons appris à parler en silence, vous apparaissez dans les pièces nées de la douleur. Comme si j'avais vécu deux étés en Toscane.
Je suis aussi écrivain et tu as ma plume.
Mais l'automne arrive, la blessure réapparaît. La blessure est profonde, le bandana n'aide pas.
- L'automne arrive, la plaie s'ouvre. Les mains sont froides, parce que tu ne viens pas non plus chez moi.
Les vêtements ne font que tenir chaud et le temps passe dur, mais pourquoi ne pas passer ?
Toi... pourquoi tu ne réussis pas ?
-J'ai aussi écrit de nombreuses chansons et vers sur nous, avec malheur et na, na, na et la, la, la et oi, oi, oi.
Mais à l’automne, la blessure s’ouvre. Le temps passe dur, mais pourquoi pas vous ?
Pourquoi tu ne réussis pas ?