Plus de titres de Şiir!
Plus de titres de Xir
Description
Producteur : Gökdeniz Karakaya
Auteur : Sefa Kaya
Parolier, compositeur : Gökdeniz Karakaya
Paroles et traduction
Original
Bazen yalnızca ait olamayışımı hissediyorum.
Sağa sola, belki de varoşa ve daha binlerce iklimin hiçbir tarafına ait olamayış.
Belki de kifayetsizlik hissediyorum aileyle.
Ait olabilen herkesten daha ölümlü ve zayıfız.
Bu dert -bizimle geçiyor bir sonraki yıla. -"Artık yakamı bırak!
" diye bağırdım dün akşam aynaya karşı.
Ben artık o ben değilim ve bir önceki sayfa yabancı.
Yine de gönlümdekini cebimdeki gibi kolay harcayamazdım.
Ben de elimdekini bir kenara bırakıp bu kirli parçaya yazdım.
Eminim bu benim hatam.
Tanıştığım her yeni yüzün teni batak ve saplanma korkusuna yenik adam, mazisiyle boğuşurken evi kadar daralır ruhu.
Anıları kumar masası, onun eli vasat.
Şu garipleri masallarını derin azap duyarak hatırlarken her yeri basar bu kuşku. Artık yakamı bırak! Biri biter, diğeri başlar.
Ciğerim hassas, diyelim ahbap ki yerin hasta olmasa da ruhum sen kokan gömlekler giyer inatla.
Çiğ kemik maçlar, liseli aşklar, yitin inançlar, bir senin akşam vaktinde çilesi baş tacı bir ses.
-Gökkuşağını koy içime. -Gülü gerçekten seversen dikeni batmaz, ah.
Ölümden öte köy var mı?
Onlar da doğru diyeni kovar mı?
-Yakamı bırakmıyor bu zoraki hovardalık.
-Oynadığım aklıma gelen tüm sayfalar çizildi, defterler bitirdim çok.
Aslında aklımda gizli bir sinsinin lafıyla hareket ettiğim çok. Har vurup gittiğim kapılar kapandı.
Yüzümü almayış nefretim yok.
Aklımın çitliğin içinde riskli bir gecede harcadığım çocuktum o. Durum bu.
Ya, durum bu. Hayallerime tutundum.
Çektim burnumu, utkungdum, tutuldum.
Ya, durum bu.
Hafızama yeni şeyler attım.
Salağa yattım, bayağı yaktım. Kafaları onlar susturur, ben anlattım.
Neler yaptım? Allah'ım affet beni. Hiçbir türlü rahat etmedim. Çekiyorum lanetleri.
Hepsine alet benim. Çok anlattım.
Bu gece kaldırdım ne varsa düşüren beni yere.
Umrumda değil nerede olursa olsun lan yanımda efkar hep kanımda zehir. Bu döngüde yaşamak değil de ne? Yeah, yeah.
Başlatma oyununa baby. Motomit boynunu eğme. Yeah, yeah.
-Artık yakamı bırak! -Ölümden öte köy var mı?
Onlar da doğru diyeni kovar mı?
Yakamı bırakmıyor bu zoraki hovardalık.
Sonra insanların bir şeyi, bir yeri ya da birine ait olmak için feda ettiklerine bakıyorum.
Hastalık bir ahengi sürdürmek için sevmekten, yaşamaktan, söylemekten vazgeçtiklerine.
Belki de olması gereken budur.
Belki de ait olamayışım nimetimdir.
Ait olmak ya da olmamak.
İşte bütün mesele bu.
Traduction en français
Parfois, j'ai juste l'impression de ne pas avoir ma place.
Ne pouvoir appartenir à aucune partie du monde, à gauche ou à droite, peut-être aux banlieues, ou à des milliers d’autres climats.
Peut-être que je ne me sens pas à la hauteur avec la famille.
Nous sommes plus mortels et plus faibles que quiconque pourrait en faire partie.
Ce problème se transmet avec nous l'année suivante. -"Laisse-moi partir maintenant !
" J'ai crié devant le miroir hier soir.
Je ne suis plus que moi et la page précédente est une inconnue.
Pourtant, je ne pouvais pas dépenser ce que j'avais dans le cœur aussi facilement que dans ma poche.
Alors j’ai mis de côté ce que j’avais en main et j’ai écrit sur ce sale morceau.
Je suis sûr que c'est ma faute.
Le teint de chaque nouveau visage que je rencontre est marécageux, et l'homme succombe à la peur de rester coincé, tandis qu'en luttant avec son passé, son âme devient aussi étroite que sa maison.
Ses souvenirs sont ceux de la table de jeu, sa main est médiocre.
Tout en se remémorant avec un profond tourment les récits de ces étranges gens, ce doute règne partout. Maintenant, laisse-moi partir ! L’un se termine, l’autre commence.
Mes poumons sont sensibles, disons mon ami, même si je ne suis pas malade, mon âme portera obstinément des chemises qui sentent ton odeur.
Matchs bruts, romances au lycée, croyances perdues, une voix dont la souffrance est primordiale dans vos soirées.
-Mettez l'arc-en-ciel en moi. -Si tu aimes vraiment la rose, ses épines ne piqueront pas, ah.
Existe-t-il un village au-delà de la mort ?
Licencient-ils également ceux qui disent la vérité ?
-Cette débauche forcée me hante.
-Chaque page à laquelle je pouvais penser et sur laquelle je jouais était dessinée, j'ai terminé beaucoup de cahiers.
En fait, j’agis souvent avec les mots d’un secret en tête. Les portes pour lesquelles j’ai insisté sont fermées.
Je n'ai aucune haine pour ne pas m'enlever le visage.
C'était l'enfant avec qui j'ai passé une nuit risquée dans la haie de mon esprit. Voilà la situation.
Oui, c'est la situation. J'ai gardé mes rêves.
Je reniflais, j'étais utkung, j'étais saisi.
Oui, c'est la situation.
Je mets de nouvelles choses dans ma mémoire.
J'ai dormi bêtement, je me suis beaucoup brûlé. Ils font taire l'esprit, je vous l'ai dit.
Qu'ai-je fait ? Dieu me pardonne. Je ne me sentais pas du tout à l'aise. Je subis les malédictions.
Je suis l'outil pour tous. Je vous en ai dit beaucoup.
Ce soir, j'ai soulevé tout ce qui me faisait tomber par terre.
Je m'en fiche, peu importe où il se trouve, mes pensées sont toujours du poison dans mon sang. Qu'est-ce qui ne vit pas d'autre dans ce cycle ? Ouais, ouais.
Bébé au début du jeu. Motomit, ne plie pas le cou. Ouais, ouais.
-Laisse-moi partir maintenant ! -Y a-t-il un village au-delà de la mort ?
Licencient-ils également ceux qui disent la vérité ?
Cette débauche forcée me hante.
Ensuite, je regarde ce que les gens sacrifient pour appartenir à quelque chose, à un lieu ou à quelqu'un.
A ceux qui renoncent à aimer, à vivre et à parler pour entretenir une harmonie maladive.
C'est peut-être ainsi que cela devrait être.
Peut-être que mon incapacité à appartenir est ma bénédiction.
Appartenir ou ne pas appartenir.
C'est tout l'intérêt.