Plus de titres de Sleeq
Description
Texte : Amanda Collins, Jaz Fafieh, Mimi Geesebroeck et Xann van den Dool.
Producteur : Bjorgen van Essen
Mixage/Master : James Castelijn
Réalisateur : Marin Bakker, Dave van Giemen
Directrice de création : Marine Bakker
Producteur : Marine Bakker
Chef : Dave van Geemen, Marine Bakker
Directeurs de la photographie : Dave van Geemen, Marine Bakker
Editeurs : Dave van Geemen, Marin Bakker
Après-shampooing : Misha Bot
Styliste : Felicia Boonstra
Acteur : Mees van Bosse
Paroles et traduction
Original
That's life
That's what all the people say
Riding high in April
You're shot down in May
But I know I'm gonna change that tune
When I'm back on top
Back on top in June
And I say, that's life (that's life), and as funny as it may seem
Some people get their kicks from stomping on a dream
But I don't let it, let it get me down
Cause this fine old world it keeps spinning round
I've been a puppet, a pauper, a pirate
A poet, a pawn and a king
I've been up and down and over and out
But I know one thing
Each time I find myself laying flat on my face
I just pick myself up to get back in the race
And that's life
That's life
And I can't deny it
Many times I thought cutting out
But my heart won't buy it
And if theres nothing shaking comе this year in July
Im gonna roll myself up in a big ball
And die
My, my
Traduction en français
C'est la vie
C'est ce que disent tous les gens
En pleine forme en avril
Tu es abattu en mai
Mais je sais que je vais changer cet air
Quand je serai de retour au sommet
De retour au sommet en juin
Et je dis, c'est la vie (c'est la vie), et aussi drôle que cela puisse paraître
Certaines personnes s'amusent à piétiner un rêve
Mais je ne le laisse pas, laisse-le me déprimer
Parce que ce beau vieux monde continue de tourner
J'ai été une marionnette, un pauvre, un pirate
Un poète, un pion et un roi
J'ai été de haut en bas, encore et encore
Mais je sais une chose
Chaque fois que je me retrouve allongé sur le visage
Je me relève juste pour revenir dans la course
Et c'est la vie
C'est la vie
And I can't deny it
Plusieurs fois, j'ai pensé à couper
Mais mon cœur ne l'achètera pas
Et si rien ne tremble, viens cette année en juillet
Je vais me rouler en grosse boule
Et mourir
Mon, mon