Plus de titres de SOPHIA
Description
Producteur, compositeur, parolier : Dalton
Ingénieur mixage : Philip Evers
Ingénieur de mastering : Ludwig Mayer
Auteur du texte : SOFIA
Compositeur : Eike Staab
Paroles et traduction
Original
Wie oft ist es für mich nur dank dir gut ausgegang'n
Und wie viele meiner Trän'n hast du aufgefang'n?
Sag, wie hast du es geschafft, immer so stark zu sein
Für uns zwei?
Ja, wie oft war'n da nur du und ich gegen den ganzen Rest?
Wie oft hat deine Zuversicht mich direkt angesteckt?
Wie oft warst du der Mut für mich
Als ich meinte: "Ich versuch es nicht"?
Ja, glaub mir, erst wenn die Sterne nachts nicht mehr leuchten
Erst wenn das Meer am Fels nicht mehr bricht
Erst wenn der Mond nicht mehr strahlt und die Wolken
Nie wieder regnen, vergesse ich dich
Erst wenn der Wind nicht mehr weht
Und sich die Welt nicht mehr dreht
Ja, erst wenn die Sterne nachts nicht mehr leuchten
Erst dann, ja, erst dann vergesse ich dich
Mit dir mach ich viele Fehler nicht 'n zweites Mal
Und wenn ich's doch wieder vermassel, bist du trotzdem da
Du legst die Hoffnung genau dahin, wo's mal Zweifel gab
Als ob's nie leichter war
Du siehst nach 'nem Augenblick schon, dass ich traurig bin
Glaub, dass du mein Zuhause bist, nein, ich verlauf mich nicht
Und wenn du siehst, ich trau mich nicht
Dann sagst du immer: "Glaub an dich"
Ja, glaub mir, erst wenn die Sterne nachts nicht mehr leuchten
Erst wenn das Meer am Fels nicht mehr bricht
Erst wenn der Mond nicht mehr strahlt und die Wolken
Nie wieder regnen, vergesse ich dich
Erst wenn der Wind nicht mehr weht
Und sich die Welt nicht mehr dreht
Ja, erst wenn die Sterne nachts nicht mehr leuchten
Erst dann, ja, erst dann vergesse ich dich
(Hey, hey)
Ja, erst wenn die Sterne nachts nicht mehr leuchten
Erst dann, ja, erst dann vergesse ich dich
Traduction en français
Combien de fois les choses se sont bien passées pour moi seulement grâce à toi
Et combien de mes larmes as-tu récupérées ?
Dis-moi, comment as-tu fait pour être toujours aussi fort ?
For the two of us?
Oui, combien de fois c'était juste toi et moi contre tout le reste ?
À quelle fréquence votre confiance m’a-t-elle infecté directement ?
Combien de fois as-tu été mon courage
Quand je disais : « Je n'essaye pas » ?
Oui, crois-moi, seulement quand les étoiles cessent de briller la nuit
Seulement quand la mer ne se brise plus sur le rocher
Seulement quand la lune ne brille plus et que les nuages
Ne pleut plus jamais, je t'oublierai
Seulement quand le vent cessera de souffler
Et le monde s'arrête de tourner
Oui, seulement quand les étoiles ne brillent plus la nuit
Alors seulement, oui, alors seulement je t'oublierai
Avec toi je ne ferai pas beaucoup d'erreurs une seconde fois
Et si je me trompe encore, tu seras toujours là
Tu as mis l'espoir exactement là où il y avait autrefois le doute
Comme si ça n'avait jamais été aussi simple
Après un moment tu peux voir que je suis triste
Crois que tu es ma maison, non, je ne me perdrai pas
Et si tu vois, je n'ose pas
Alors tu dis toujours : "Crois en toi"
Oui, crois-moi, seulement quand les étoiles cessent de briller la nuit
Seulement quand la mer ne se brise plus sur le rocher
Seulement quand la lune ne brille plus et que les nuages
Ne pleut plus jamais, je t'oublierai
Seulement quand le vent cessera de souffler
Et le monde s'arrête de tourner
Oui, seulement quand les étoiles ne brillent plus la nuit
Alors seulement, oui, alors seulement je t'oublierai
(Hé, hé)
Oui, seulement quand les étoiles ne brillent plus la nuit
Alors seulement, oui, alors seulement je t'oublierai