Plus de titres de maïa
Description
Compositeur : Maya, Ismail Erol, RGB, Michael Geldreich
Auteur : Maya
Concept et réalisation : Maya
Directeur de la photographie : Jan Wittekindt
1er CA : Omer Sener
Maître : Mike Uhland
Directeur adjoint : Karim Bouazizi
Avec : Esin Erol et Ismail Erol.
Paroles et traduction
Original
In deinem Aschenbecher liegt nur Staub
Keine Asche und kein Rauch
Du denkst schon lang nicht mehr daran
Dich noch einmal zu trauen
Du hast dich oft genug verbraucht
Du liegt alleine in deinem Bett
Weil die Welt ist dir zu grell
Du zündest die Kippe nicht mehr an
Nimmst sie nur noch in die Hand
Um zu spüren, was mal war
Und ich würd' dich lieben
Durch all deine Kriege
Weil du das verdienst
Auch wenn du's nicht glaubst
Und das nennt man Liebe
Das haben Poeten beschrieben
Und durch all deine Kriege
Halt' ich dich aus
Und bist du traurig, bist du leise
Du ziehst einsam deine Kreise
Ich würd' für immer mit mir laufen
Auch wenn du selbst nicht weißt wohin
Ich will deine Hände halten
Auch wenn du meinst, dass sie kalt sind
Warum kannst du's nicht glauben
Warum kannst du's nicht sehen
Und ich würd' dich lieben
Durch all deine Kriege
Weil du das verdienst
Auch wenn du's nicht glaubst
Und das nennt man Liebe
Das haben Poeten beschrieben
Und durch all deine Kriege
Halt' ich dich aus
Staub
Keine Asche und kein Rauch
Du hast genug von dir
Du hast dich aufgebraucht
Traduction en français
Il n'y a que de la poussière dans ton cendrier
Pas de cendres et pas de fumée
Tu n'y as pas pensé depuis longtemps
Pour te faire à nouveau confiance
Tu t'es épuisé assez souvent
Tu es allongé seul dans ton lit
Parce que le monde est trop brillant pour toi
Tu n'allumes plus la clope
Prends-le simplement dans ta main
Pour ressentir ce qui était autrefois
Et je t'aimerais
À travers toutes tes guerres
Parce que tu mérites ça
Même si tu n'y crois pas
Et ça s'appelle l'amour
Les poètes l'ont décrit
Et à travers toutes tes guerres
je te supporterai
Et quand tu es triste, tu es silencieux
Tu tournes seul
Je courrais avec moi-même pour toujours
Même si tu ne sais pas où aller
Je veux te tenir la main
Même si tu penses qu'ils ont froid
Pourquoi tu n'arrives pas à y croire ?
Pourquoi tu ne le vois pas ?
Et je t'aimerais
À travers toutes tes guerres
Parce que tu mérites ça
Même si tu n'y crois pas
Et ça s'appelle l'amour
Les poètes l'ont décrit
Et à travers toutes tes guerres
je te supporterai
poussière
Pas de cendres et pas de fumée
Tu en as assez de toi
Tu t'es épuisé