Plus de titres de Roy Kim
Description
Compositeur : Roy Kim
Arrangeur : 박용현
Conception graphique : STUDIO-TH!NKERS
Ingénieur du son : 남승원
Ingénieur mixage : 고현정
Producteur : Roy Kim
Paroles et traduction
Original
그냥 살아가고 있었어.
내게 사랑은 낭만은 추억 속에나 있는 거라 그저 바라보곤 했었어.
한 편의 영화 같은 노래 같은 아름다운 순간을 말야.
허전함에 물들어 슬픔에 익숙해진 나에게 주저앉지 말라며 손 내밀 듯 찾아와 나를 달래준 걸까?
수없이 많은 날들과 수없이 많은 사람 중에 하필 그곳에서 그 시간에 너를 만난 게 운명이 아니라면 이 세상 그 어떤 말로도 우리의 만남을 이 기적을 달리 표현할 수 없어요.
나를 바라보는 너마저 내게 언젠간 또 다른 추억이 돼버릴 것 같아.
이런 내게 너는 말했지.
진정한 사랑은 남겨질 상처마저 사랑하는 것.
한 없이 기대 없이 내 모든 걸 다 줄 수 있는 것.
후회하지 않는 것. 영원할 수 있는 것.
함께 꿈을 꾸는 것.
수없이 많은 날들과 수없이 많은 사람 중에 하필 그곳에서 그 시간에 너를 만난 게 운명이 아니라면 이 세상 그 어떤 말로도 우리의 만남을 이 기적을 달리 표현할 수 없어요.
내가 두려워했던 짙은 어둠 속에 너라는 태양이 그 모든 곳에 들어앉아서 가보지 못한 어딘가 그 끝을 알 수 없어도 너와 함께면 아름다울 것 같아.
수없이 많은 밤들과 수없이 많은 아침 속에 언제나 눈부신 네가 내 품속에 안긴 채 사랑해 말한다면 그렇게 많이 써준다면 우리의 사랑을 이 기적을 달리 표현할 수 없어요.
Traduction en français
Je vivais juste.
Pour moi, l’amour et la romance n’existent que dans les souvenirs, alors je les regardais simplement.
Un beau moment comme un film ou une chanson.
Est-il venu vers moi, comme s'il me tendait la main et me réconfortait, me disant de ne pas m'effondrer car j'étais rempli de vide et habitué à la tristesse ?
Si ce n'était pas le destin que je t'ai rencontré là et à cette époque parmi d'innombrables jours et d'innombrables personnes, aucun mot au monde ne pourrait exprimer autrement ce miracle de notre rencontre.
Je pense que même le fait que tu me regardes ne deviendra qu'un autre souvenir pour moi un jour.
Tu m'as dit ça
Le véritable amour, c'est aimer même les blessures qui resteront derrière nous.
Être capable de tout donner sans attentes illimitées.
Sans rien regretter. Quelque chose qui peut durer éternellement.
Rêver ensemble.
Si ce n'était pas le destin que je t'ai rencontré là et à cette époque parmi d'innombrables jours et d'innombrables personnes, aucun mot au monde ne pourrait exprimer autrement ce miracle de notre rencontre.
Dans l'obscurité épaisse dont j'avais peur, le soleil qui t'appelait est partout, et même si je ne connais pas la fin d'un endroit où je ne suis pas allé, je pense que ce sera beau quand je serai avec toi.
Si toi, qui es toujours éblouissant au cours d'innombrables nuits et d'innombrables matins, tu es dans mes bras et tu dis je t'aime, si tu écris autant, il n'y a pas d'autre moyen d'exprimer ce miracle de notre amour.