Plus de titres de Serena Brancale
Plus de titres de Alessandra Amoroso
Description
L'air sent fortement le vin qui était autrefois de l'amour. Tout semble comme d'habitude : le soir, une cigarette, la télévision qui ronronne dans le vide, mais dans ce confort familier, quelque chose s'est décalé. Comme si un parfum étranger s'était introduit dans la maison, et il est devenu clair : l'ancien "nous" ne reviendrait plus, peu importe comment on tourne le verre. L'amour se transforme ici en une comédie de jalousie, où les héros se chuchotent des mots doux, puis font des scènes au son du vent. Et tout cela sur l'air d'une légère comédie italienne, où les rancœurs sonnent presque mélodiquement. Il semble que ce ne soit pas juste une histoire d'infidélité, mais plutôt de la façon dont le cœur peut garder son froid même dans la confession la plus passionnée. Et puis il ne reste plus que cette "sérénade sous la fenêtre", à moitié un défi, à moitié un adieu. La voix sonne comme si elle riait à travers les larmes, reconnaissant : oui, tout cela est peut-être juste une mode. Mais c'est quand même douloureux, beau et jusqu'à la dernière note, c'est vraiment vrai. Réalisateur : Marco Braia Producteur exécutif : Matteo Stefani Directeur de la photographie : Angelo Stramaglia Directeur de production : Andrea Vetralla Productrice : Irene Simoncini Coordinatrice de production : Fabiola Miccoli Assistante de production : Daniele Sito 1er assistant caméra : Cosimo Pesce Maquilleur : Pierluigi Contestabile Griffeur : Luca Cimino Régisseur : Francesco Miletta Coordinateur de l'équipe : Dell'Aquila Andrea Chef décorateur : Alessandra Schilardi. Assistant chef décorateur : Matteo D'Anna, Cosimo D'Anna Styliste : Serena Brancale : Ilenia Apulia Styliste : Jacopo Venturi Maquilleuse : Serena Brancale : Michela Porcu Styliste : Alessandra Amoroso : Ilaria Di Gaspare Maquilleuse : Alessandra Amoroso - Brixhilda Kulhaj Chauffeur et sécurité : Gabriele Caroppo Coureur : Francesco Miletta Photographe : Ilenia Tesoro Location : Fly Film Monteur et coloriste : Marco Braia Administratrice : Agnese Incurvati, Caterina Brignoli
Paroles et traduction
Original
Sono sola persino stasera che fumo Marlboro e pensieri per cena.
Ho lasciato anche la tele accesa, ho notato qualcosa che prima non c'era.
Un odore, un profumo straniero che non sa di te, nemmeno di me.
Finalmente guardando i tuoi occhi ho capito chi eee.
Ed io domani glielo dico che non l'ami, che hai mentito, che mi hai messo il cuore in frigo con il vino che ora è aceto.
Solamente una storia qualunque, una piccola goccia nel mare che c'è, di parole, parole, parole promettimi che. . .
vita mia, ogni volta che la vita tua si intreccia con la mia, finirà che finiremo in una scenata di folle gelosia.
Digli no, no, no, no, che forse è meglio di no. Quante cose non mi hai detto, c'è una musica nel vento.
Serenata, una serenata, una serenata, ma non sotto casa mia.
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia.
Passa il tempo però, tu non le dici di no, ma è una moda del momento. Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto.
Rimango da sola persino stasera, un bicchiere di vino amper dolce un caffè.
Io negli occhi nascondo l'amore, la sabbia, la voglia, il ricordo di te.
Io ho già deciso che intanto domani non ci sarà il tempo di darci del tu.
Finiremo in un'altra notte di parole al vento nel mare del sud.
Ed io domani glielo dico che non l'ami, che hai mentito, che mi hai messo il cuore in frigo con il vino che ora è aceto.
È solamente una storia qualunque, una piccola goccia nel mare che c'è, di parole, parole, parole promettimi che. . .
vita mia, ogni volta che la vita tua si intreccia con la mia, finirà che finiremo in una scenata di folle gelosia.
Digli no, no, no, no, che forse è meglio di no. Quante cose non mi hai detto, c'è una musica nel vento.
Serenata, una serenata, una serenata, ma non sotto casa mia.
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia.
Passa il tempo però, tu non le dici di no, ma è una moda del momento. Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto.
E vorrei fossi un uomo più libero, anche se sento manca l'ossigeno.
Amore dimmelo, ancora dimmelo, dimmelo, dimmelo.
Serenata, una serenata, una serenata, ma non sotto casa mia.
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia.
Passa il tempo però, tu non le dici di no, ma è una moda del momento. Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto.
Traduction en français
Même ce soir, je suis seul à fumer du Marlboro et à penser au dîner.
J'ai aussi laissé la télé allumée, j'ai remarqué quelque chose qui n'était pas là avant.
Une odeur, un parfum étranger qui ne sent pas comme toi, ni même moi.
Enfin en te regardant dans les yeux, j'ai compris qui eee.
Et demain je lui dirai que tu ne l'aimes pas, que tu as menti, que tu as mis mon cœur au frigo avec le vin qui est maintenant vinaigre.
Juste une histoire ordinaire, une petite goutte dans l'océan qui existe, de mots, de mots, de mots, promets-moi ça. . .
ma vie, à chaque fois que ta vie s'entremêle à la mienne, on finira dans une scène de folle jalousie.
Dites-lui non, non, non, non, que c'est peut-être mieux de ne pas le faire. Combien de choses tu ne m'as pas dites, il y a de la musique dans le vent.
Sérénade, une sérénade, une sérénade, mais pas sous ma maison.
On va se retrouver dans une scène de folle jalousie.
Mais le temps passe, on ne lui dit pas non, mais c'est une tendance actuelle. Combien de choses, mon amour, tu ne m'as jamais dites.
Je suis toujours seul ce soir, un verre de vin et un café sucré.
Dans mes yeux je cache l'amour, le sable, le désir, le souvenir de toi.
J'ai déjà décidé que demain nous n'aurons pas le temps de nous adresser aux premiers termes.
Nous finirons par une autre nuit de mots dans le vent de la mer du Sud.
Et demain je lui dirai que tu ne l'aimes pas, que tu as menti, que tu as mis mon cœur au frigo avec le vin qui est maintenant vinaigre.
C'est juste une histoire ordinaire, une petite goutte dans la mer des mots, des mots, des mots, promets-moi. . .
ma vie, à chaque fois que ta vie s'entremêle à la mienne, on finira dans une scène de folle jalousie.
Dites-lui non, non, non, non, que c'est peut-être mieux de ne pas le faire. Combien de choses tu ne m'as pas dites, il y a de la musique dans le vent.
Sérénade, une sérénade, une sérénade, mais pas sous ma maison.
On va se retrouver dans une scène de folle jalousie.
Mais le temps passe, on ne lui dit pas non, mais c'est une tendance actuelle. Combien de choses, mon amour, tu ne m'as jamais dites.
Et j'aimerais être un homme plus libre, même si j'ai l'impression de manquer d'oxygène.
Amour, dis-moi, dis-moi encore, dis-moi, dis-moi.
Sérénade, une sérénade, une sérénade, mais pas sous ma maison.
On va se retrouver dans une scène de folle jalousie.
Mais le temps passe, on ne lui dit pas non, mais c'est une tendance actuelle. Combien de choses, mon amour, tu ne m'as jamais dites.