Plus de titres de Alfa
Plus de titres de Manu Chao
Description
Le soleil se répand sur la peau comme si quelqu'un avait mis l'été à fond et oublié de l'éteindre. L'air résonne de phrases stupides, de mots inventés et de confessions si honnêtes qu'on a envie de sourire. Tout est simple, tout fonctionne : le café avec le vin, septembre qui se prend pour août, et le sentiment que la vie ne se mesure pas en jours, mais au nombre de fois où l'on dit « mi piace ». Ça ressemble à une promenade sur le front de mer, où la mer claque au rythme du cœur et le monde devient soudainement ridiculement léger. Même la romance la plus banale n'est pas du sirop ici, mais de la vitamine D. Une chanson où le bonheur ne s'explique pas, mais se vit. Avec l'accent, le soleil et ce "me gustas tú" si incompréhensible mais si contagieux.
Paroles et traduction
Original
¿Qué horas son, mi corazón?
-Te lo dice muy lentito. -Manu.
-Sí, presente. -Come va, amico mio?
-Que pasa por la calle Roma.
-Mi piace il sole che mi scalda e la pelle me la cambia, la tua schiena che si inarca e mi sembra il sud Italia.
Amo in Asia la francese, di baci all'eschimese, inventarmi le parole quando canto un pezzo inglese.
A me mi piace dire "a me mi piace" anche se non si dice, però rende l'idea in maniera molto più efficace.
Amo Gie con il mare mosso, il caffè col vino rosso, quando il primo settembre sembra il 32 d'agosto. Eh, sei luce la mattina.
-Me gustas tú. -La mia serotonina.
-Me gustas tú. -Mi fai alzare l'autostima.
Me gustas tú, me gustas tú, yo me gustas tú.
-Più del mar Mediterraneo. -Me gustas tú.
Una domenica allo stadio.
-Me gustas tú. -Con te ho tutto il necessario.
-Me gustas tú. -Sì, me gustas tú, todo me gustas tú.
Perché tu sei come Roma, qualunque strada porta da te.
-Sì, mi porta da te. -Once de la noche en Managua, Nicaragua.
Stavo pensando, se dormi otto ore al giorno son cento giorni in un anno, ma fossi qui con me non dormiremmo così tanto, sì, così tanto, sì, così tanto.
A testa bassa mentre stavo camminando mi sono accorto ieri che il cielo parte dai piedi, che le cose cambian forma in base a come le vedi.
E a me mi piace che matchiamo l'energia e anche se vado via mi prendi ovunque un po' come Radio Maria.
-Sei luce la mattina. -Me gustas tú.
-La mia serotonina. -Me gustas tú.
-Mi fai alzare l'autostima.
-Me gustas tú, me gustas tú, yo me gustas -tú. -Più del mar Mediterraneo.
-Me gustas tú. -Una domenica allo stadio.
-Me gustas tú. -Tutto il resto è secondario.
-Me gustas tú. -Sì, me gustas tú, todo me gustas tú. Manu.
È vita intensa.
La, la, la, la, la, la, la, la. È il nostro grande cuore. La, la, la, la, la, la, la, la.
Che passa per la calle. La, la, la, la, la, la, la, la.
Yo digo un, dos, tres, cuatro.
-Sei luce la mattina. -Me gustas tú.
-La mia serotonina. -Me gustas tú.
-Mi fai alzare l'autostima.
-Me gustas tú, me gustas tú, yo me gustas -tú. -Più di Genova e Bilbao.
-Me gustas tú. -Di un concerto che è sold out.
-Me gustas tú. -Più di Alfe e Manu Chao.
-Me gustas tú. -Sì, me gustas tú, todo me gustas tú.
Traduction en français
Quelle heure je suis, j'ai le cœur brisé ?
-Il te le dit très lentement. -Manu.
-Oui, présent. -Comment vas-tu, mon ami ?
-Il passe par la Calle Roma.
-J'aime le soleil qui me réchauffe et change ma peau, ton dos qui se cambre et cela me fait penser au sud de l'Italie.
En Asie, j'aime les baisers à la française, à la manière esquimaude, inventer des mots quand je chante un morceau anglais.
J'aime dire "J'aime ça" même si vous ne le dites pas, mais cela transmet l'idée beaucoup plus efficacement.
J'aime Gie avec la mer agitée, le café avec le vin rouge, quand le premier septembre ressemble au 32 août. Eh, tu es léger le matin.
-Tu m'aimes bien. -Ma sérotonine.
-Tu m'aimes bien. -Tu me fais augmenter mon estime de soi.
Tu m'aimes, tu m'aimes, tu m'aimes.
-Plus que la mer Méditerranée. -Tu m'aimes bien.
Un dimanche au stade.
-Tu m'aimes bien. -Avec toi j'ai tout ce dont j'ai besoin.
-Tu m'aimes bien. -Oui, je t'aime bien, tout t'aime.
Parce que tu es comme Rome, n’importe quel chemin mène à toi.
-Oui, ça m'emmène à toi. - Une fois par nuit à Managua, Nicaragua.
Je pensais que si tu dors huit heures par jour, cela fait cent jours par an, mais si tu étais ici avec moi, nous ne dormirions pas autant, oui, tellement, oui, tellement.
Hier, la tête baissée, en marchant, j'ai réalisé que le ciel commence à vos pieds, que les choses changent de forme en fonction de la façon dont vous les voyez.
Et j'aime qu'on s'accorde l'énergie et même si je pars tu m'emmènes partout un peu comme Radio Maria.
-Tu es léger le matin. -Tu m'aimes bien.
-Ma sérotonine. -Tu m'aimes bien.
-Tu me fais augmenter mon estime de soi.
-Tu m'aimes bien, tu m'aimes bien, tu m'aimes bien. -Plus que la mer Méditerranée.
-Tu m'aimes bien. -Un dimanche au stade.
-Tu m'aimes bien. -Tout le reste est secondaire.
-Tu m'aimes bien. -Oui, je t'aime bien, tout t'aime. Manu.
C'est une vie intense.
La, la, la, la, la, la, la, la. C'est notre grand cœur. La, la, la, la, la, la, la, la.
Qui traverse la rue. La, la, la, la, la, la, la, la.
Je dis un, deux, trois, quatre.
-Tu es léger le matin. -Tu m'aimes bien.
-Ma sérotonine. -Tu m'aimes bien.
-Tu me fais augmenter mon estime de soi.
-Tu m'aimes bien, tu m'aimes bien, tu m'aimes bien. -Plus que Gênes et Bilbao.
-Tu m'aimes bien. -D'un concert qui affiche complet.
-Tu m'aimes bien. -Plus qu'Alfe et Manu Chao.
-Tu m'aimes bien. -Oui, je t'aime bien, tout t'aime.