Plus de titres de Depresión Sonora
Plus de titres de Bb trickz
Description
L'amour en court-circuit est tantôt tendresse, tantôt désespoir, servi sur un rythme où les fils semblent étinceler. Les mots volent entre le reproche et l'aveu, entre "tu es terrible" et "sans toi, il est ennuyeux de respirer". Un peu de saleté, un peu de lumière, comme dans une pièce où l'ampoule clignote, mais personne ne la répare parce que c'est habituel et même confortable. Dans cette chanson, les sentiments ne sont pas romantiques, mais dépendants : douloureux, toxiques, mais vivants. Et plus on tremble de tension, plus la pensée qu'après tout, tous ces courts-circuits sont peut-être le seul moyen de ressentir de la chaleur devient réconfortante.
Paroles et traduction
Original
Pensaba, pensabas
Que te había olvidado, no te había olvidado
Resulta que no, y resulta que no
Soy lo peor, sí, sí que lo eres
En mis pesadillas eres el bueno y el malo, soy el peor
No hay diferencia a la realidad, a la realidad, a la realidad
No me brillan los ojos, te veo to triste
Tú eres mi guarra, eso es lo que tú piensas
Solo quiero tus ojos, por ti que será
Es mi niña bonita, soy su perrita
Todo mi mundo, ¡si!
No sé qué verá, no sé qué verá
Este planeta contaminado
No merece la pena si no estás a mi lado
Prefiero morir electrocutado
Si no estamos juntos el resto del año
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Traduction en français
Je pensais, tu pensais
Que je t'avais oublié, je ne t'avais pas oublié
Il s'avère que non, et il s'avère que non
Je suis le pire, oui, oui tu l'es
Dans mes cauchemars tu es le bon et le mauvais, je suis le pire
Il n'y a aucune différence avec la réalité, avec la réalité, avec la réalité
Mes yeux ne brillent pas, je te vois triste
Tu es ma salope, c'est ce que tu penses
Je veux seulement tes yeux, qu'est-ce que ça sera pour toi ?
C'est ma jolie fille, je suis son chien
Mon monde entier, oui !
Je ne sais pas ce que tu verras, je ne sais pas ce que tu verras
Cette planète polluée
Ça n'en vaut pas la peine si tu n'es pas à mes côtés
Je préfère mourir électrocuté
Si nous ne sommes pas ensemble le reste de l'année
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na