Description
La série Netflix "Cœur de verre" Avec : Takeru Satoh, Yū Miyazaki, Keita Machida, Jun Shison, Masaki Suda, Erika Karata, Akari Takaishi, Pistol Takehara, Yū, Naoto Fujiki Basé sur l'œuvre originale de Mio Wakagi (publiée par Gentosha Comics) / série "Coeur de verre". Réalisateur et directeur de la photographie : Kensaku Kakimoto Réalisateur : Kotaro Goto Éclairage : Tetsuo Moridera. Directeur artistique : Ryo Noga Son : Taisuke Ohori Producteur musical : Katsuya Yamada Superviseur des effets visuels : Shinpei Yoshikawa Scénario : Mari Okada, Tomoko Akutsu, Shiho Kosaka Producteur exécutif : Makiko Okano Co-producteur exécutif : Takeru Sato Producteur : Go Abe Producteur délégué : Hiroshi Sakurai Société de production : ROBOT Production : Netflix
Paroles et traduction
Original
恋 愛のあ る憎しみなど信じない。
性善説 を嫌って僕は僕だけを 愛した。 箱庭の東京が霞む霞む。
星のない夜におぼろきさえ酔い浮かぶ三日月 も塗りつぶしてしまったんだ。
揺らいで揺ら いで震えた声は。
全てビブラート にして歌った。
焦燥と葛藤の昨日も過去 も。
紛れもないこの僕を作った。
形のないこの愛を誓っ た。
恋愛のない悲しみなど認めない。
最果ての向こうにどんな今日 があるのかい。
迷って迷っ て歪んだ声は。
全てビブラート にして叫んだ。
残酷で透明な自 由という名を。
轍のないこの道を 選んだ。
形のないこの僕を作った。
揺 らいで揺らいで震えた声 は。
全てビブラートにして歌っ た。
焦燥と葛藤の昨日も過去も。
限りのないこの未来を願った。
終わりのないこの歌を歌った。
出会 えた今日があった。
あの日 を忘れない。
必ず超えるか ら。 光よ消えるな。
体が褪せても。 心は隠れない。
僕らのアイドルが。
Traduction en français
Je ne crois pas à la haine avec l'amour.
Je détestais la théorie de la bonne nature et je n’aimais que moi-même. Un Tokyo miniature devient brumeux.
J'ai même peint le croissant de lune qui m'endort dans un état de stupéfaction lors d'une nuit sans étoiles.
Sa voix vacillait et tremblait.
J'ai tout chanté avec du vibrato.
Hier et le passé de frustration et de conflit.
J'ai créé ce moi indubitable.
J'ai juré cet amour sans forme.
Je n'accepte pas la tristesse sans amour.
Quel genre d’aujourd’hui se trouve au-delà des limites ?
La voix était confuse, perdue et déformée.
J'ai crié tout en vibrato.
Un nom cruel et transparent appelé liberté.
J'ai choisi cette voie sans ornières.
J'ai créé ce moi sans forme.
Sa voix vacillait et tremblait.
J'ai tout chanté avec du vibrato.
Hier et le passé de frustration et de conflit.
J'ai souhaité cet avenir sans limites.
J'ai chanté cette chanson qui ne finit jamais.
Aujourd'hui était le jour où nous nous sommes rencontrés.
Je n'oublierai jamais ce jour.
Je suis sûr que vous le dépasserez. Lumière, ne disparais pas.
Même si mon corps s'efface. Le cœur ne peut pas être caché.
notre idole.