Description
On dirait que quelqu'un a rassemblé tout Tokyo en une seule nuit, avec son souffle de vapeur dans les rues, l'odeur de poisson frit et les enseignes amusantes où chaque lettre semble cligner de l'œil. Les gens ici (ou plutôt, en général) sont comme des épices : certains sont piquants, d'autres doux, et certains ajoutent soudainement une note de folie au mélange général. La musique passe du rire à une légère mélancolie, des nouilles à la poésie, comme entre deux gorgées de saké. Il n'y a pas d'intrigue, juste la sensation d'une conversation vivante, où même le chien de la vieille maison intervient et sonne plus convaincant que la moitié des chanteurs sur scène. On dirait non pas une chanson, mais une excursion gastronomique à travers les visages humains, chaleureuse, drôle et totalement imprévisible, comme une soirée qui s'est prolongée un peu plus que prévu.
Paroles et traduction
Original
お腹が空いたらご飯を食べに行 こう。
だうだう巡りの僕らは騒しない日々に酔っ たりしちゃう。
ないものねだりやめてほ らちょっと一息。
きっと誰だってしょげちゃう時は あるよ。
そんなグダグダその話ちっとも待た ずに顔上げて。
お腹が空いた らご飯を食べに行こう。
ご飯を食べると元気になれ るよ。 どんな天才も腹は減るんだよ。
そ んなもんさ気楽に行こうね。
生活の 寂しさを彩るご飯を食べに行こう。
きっといつだっ て僕ならここにいるよ。
大丈夫だよって繰り返し言ってあげ るよ。 顔上げて。
お腹が空いたらご飯を食べに行こう。
ご飯を 食べると元気になれるよ。
どんな天才も腹 は減るんだよ。
そんなもんさ気楽に行こうね。
生活の 寂しさを彩るご飯を食べに行きたいなら僕 らのために一緒にご飯を食べに行こう。
Traduction en français
Si tu as faim, allons manger.
Ceux d'entre nous qui voyagent beaucoup s'enivrent les jours où nous ne faisons pas de bruit.
Arrêtez de mendier pour des choses que vous n'avez pas et faites une pause.
Je suis sûr que tout le monde se sent parfois déprimé.
J'ai levé les yeux sans attendre un instant pour entendre cette histoire.
Si tu as faim, allons manger.
Manger du riz vous fera vous sentir mieux. Chaque génie a faim.
Alors allons-y doucement.
Allons manger de la nourriture qui égayera la solitude de la vie.
Je suis sûr que je serai là quoi qu'il arrive.
Je te dirai encore et encore que tout va bien. Chercher.
Si tu as faim, allons manger.
Manger du riz vous fera vous sentir mieux.
Peu importe votre talent, vous avez faim.
Allons-y doucement.
Si vous avez envie de sortir prendre un repas pour égayer la solitude de votre vie, sortons manger ensemble pour nous.