Plus de titres de Ice Nine Kills
Description
La folie ici est comme une fête où personne ne sait qui est l'animateur et qui est l'otage de l'ambiance. Le rire plane au-dessus du chaos comme des confettis d'humour noir, ça semble amusant, mais pour une raison ou une autre, ça met mal à l'aise. Le monde brûle, mais quelqu'un danse encore dans les reflets du feu, peignant la peur en couleurs néon. Et plus le rythme est fort, plus on ressent distinctement cette "chaleur" – pas seulement de la chaleur, mais une chaleur qui fait fondre la raison et donne naissance à un étrange plaisir de faire partie du chaos.
Paroles et traduction
Original
Time ticks by as the story unfolds.
All smiles tonight, so let the laughter explode. Half comedy, half killing spree.
My screws are loose, but the joke's on you.
'Cause Gotham is burning bright, but the show must go on tonight.
So join the parade, turn that frown upside down.
While you're screaming in pain, I'll be laughing out loud.
Singing God can't save us.
God can't save us.
The joke's on you.
Time ticks by, here's a comical twist.
There's a sign in the sky, but it doesn't mean shit. 'Cause Gotham's greed's been good to me.
The grin, the win, here we go again.
'Cause Gotham is burning bright, but the show must go on tonight.
So join the parade, turn that frown upside down.
While you're screaming in pain, I'll be laughing out loud. Singing
God can't save us.
God can't save us. The joke's on you.
People of Gotham, let me be clear.
In the dark of the night, it's the Bat you should fear. I have only one question before we ignite.
Will you dance with the devil in the pale moonlight?
Wanted an innocent laugh. So I got my grin. I killed this whole big town.
Laughter's the best medicine.
So join the parade, turn that frown upside down.
While you're screaming in pain, I'll be laughing out loud. Singing
God can't save us. I'm laughing either way.
God can't save us. I'm laughing either way.
God can't save us.
One, two, one, two, three, come on. Time ticks by as the story unfolds.
All smiles tonight, so let the laughter explode. Half comedy, half killing spree.
My screws are loose, but the joke's on you.
Traduction en français
Le temps passe au fur et à mesure que l'histoire se déroule.
Tout sourire ce soir, alors laissez les rires exploser. Moitié comédie, moitié tuerie.
Mes vis sont desserrées, mais c'est à toi que revient la blague.
Parce que Gotham brûle de mille feux, mais le spectacle doit continuer ce soir.
Alors rejoignez le défilé, renversez ce froncement de sourcils.
Pendant que tu cries de douleur, je vais rire aux éclats.
Chanter Dieu ne peut pas nous sauver.
Dieu ne peut pas nous sauver.
La blague est sur toi.
Le temps passe, voici une tournure comique.
Il y a un signe dans le ciel, mais ça ne veut rien dire. Parce que la cupidité de Gotham a été bonne pour moi.
Le sourire, la victoire, c'est reparti.
Parce que Gotham brûle de mille feux, mais le spectacle doit continuer ce soir.
Alors rejoignez le défilé, renversez ce froncement de sourcils.
Pendant que tu cries de douleur, je vais rire aux éclats. Chanter
Dieu ne peut pas nous sauver.
Dieu ne peut pas nous sauver. La blague est sur toi.
Habitants de Gotham, permettez-moi d'être clair.
Dans l’obscurité de la nuit, c’est la chauve-souris qu’il faut craindre. Je n'ai qu'une question avant de nous enflammer.
Allez-vous danser avec le diable au clair de lune ?
Je voulais un rire innocent. Alors j'ai eu mon sourire. J'ai tué toute cette grande ville.
Le rire est le meilleur remède.
Alors rejoignez le défilé, renversez ce froncement de sourcils.
Pendant que tu cries de douleur, je vais rire aux éclats. Chanter
Dieu ne peut pas nous sauver. Je ris de toute façon.
Dieu ne peut pas nous sauver. Je ris de toute façon.
Dieu ne peut pas nous sauver.
Un, deux, un, deux, trois, allez. Le temps passe au fur et à mesure que l'histoire se déroule.
Tout sourire ce soir, alors laissez les rires exploser. Moitié comédie, moitié tuerie.
Mes vis sont desserrées, mais c'est à toi que revient la blague.