Plus de titres de Mecna
Description
Réalisateur : Marco Pacchiana Directeur de la photographie : Federico Di Maria Producteur : Sara Perego Électricien : Alessandro Bella Électricien : Christian Bogni Assistant caméra : Vincenzo Buonsanto Scénographe : Valentina Dagrada Maquilleuse : Gaia Buso Illustratrice : Claudia West Location Okidoki : Alessandro Di Cio
Paroles et traduction
Original
Dimmi quanto ti importa di me
Ho perso la ragione a un minuto da te
Dimmi quanto ti importa di me
Ho perso la ragione a un minuto (yeah)
Ci siamo conosciuti su Facebook, ci siamo scritti su WhatsApp
Ci spiavamo su Instagram, ricordi come si fa?
Ci siamo visti dal vivo, ma poco dopo
Con la voglia di avventura come fosse un porno
O come fosse un gioco
Se litigare ci faceva paura
Abbiamo scritto sopra un foglio: "Che cos'è che dura?"
Quando dei mesi diventano anni
Gli anni poi spostano anche i mobili di casa tua
Fuori da casa tua
Siamo noi un po' per scelta, un po' è fortuna
Un po' perché abbiamo firmato solo il mutuo e un'avventura
L'incoscienza poi ha deciso e rifarei tutto da capo
Ma ogni volta che lo dico poi rimango senza fiato
Quando i figli assomigliano ai genitori
Sembra quasi una condanna se vista da fuori
Però cambiare è più normale di quanto si pensi
È chе fa più effetto se crеsciamo in dei modi diversi
Quanto ti importa di me?
Dimmi quanto ti importa di me, eh
Ho perso la ragione a un minuto da te
(Troverai le parole per ridirmelo ancora?)
Dimmi quanto ti importa di me (di me, di me)
Ho perso la ragione a un minuto da te (ah)
Ci siamo svestiti per strada, ci siamo arrotolati alle lenzuola
Ci siamo non parlati e forse un po' privati di qualcosa
L'amaro in bocca dopo il sesso, un cappuccino, io un espresso
Un sentimento inespresso mi dà dei dubbi su me stesso
Parsimonioso non è il termine giusto
Direi più attento a ciò che rompo che a quello che aggiusto
Direi più moody, inteso come pioggia dentro a un film di Woody
Però senza l'ombrello e con una hoodie
Dimmi quanto ti importa di queste frasi, queste lacrime
Questi silenzi che non so riempire quando siamo persi
Per me non cambi, resti
Quella ragazza un po' impacciata con cui ho fatto petting
Nell'imbarazzo generale ci siamo dimenticati
Di quanto restiamo male se siamo dimenticati
E noi ci siamo davvero trovati
Per ogni uomo ci sono sette ragazze ed io ho smesso di cercarle
Dimmi quanto ti importa di me, eh
Ho perso la ragione a un minuto da te
(Troverai le parole per ridirmelo ancora?)
Dimmi quanto ti importa di me (di me, di me)
Ho perso la ragione a un minuto da te
(Ho bisogno di sentirmelo ripetere ancora)
Dimmi quanto ti importa di me
Ho perso la ragione a un minuto
Dimmi
Traduction en français
Dis-moi à quel point tu tiens à moi
J'ai perdu la tête à une minute de toi
Dis-moi à quel point tu tiens à moi
J'ai perdu la tête en une minute (ouais)
On s'est rencontré sur Facebook, on s'est écrit sur WhatsApp
Nous nous espionnions sur Instagram, vous vous souvenez comment faire ?
Nous nous sommes vus en live, mais peu de temps après
Avec l'envie d'aventure comme si c'était un porno
Ou comme si c'était un jeu
Si se disputer nous faisait peur
Nous avons écrit sur un morceau de papier : « Qu'est-ce qui dure ?
Quand les mois deviennent des années
Les années bougent aussi les meubles de votre maison
Hors de chez toi
Nous sommes en partie par choix, en partie par chance
En partie parce que nous avons seulement signé l'hypothèque et une aventure
L'insouciance a alors décidé et je recommencerais
Mais chaque fois que je le dis, je suis à bout de souffle
Quand les enfants ressemblent à leurs parents
Vu de l’extérieur, cela ressemble presque à une condamnation.
Mais le changement est plus normal que tu ne le penses
C'est plus efficace si nous grandissons de différentes manières
À quel point tiens-tu à moi ?
Dis-moi à quel point tu tiens à moi, hein
J'ai perdu la tête à une minute de toi
(Trouveras-tu les mots pour me le répéter ?)
Dis-moi à quel point tu tiens à moi (à moi, à moi)
J'ai perdu la tête en moins d'une minute après toi (ah)
On s'est déshabillé dans la rue, on s'est roulé dans les draps
On ne se parlait pas et peut-être un peu privés de quelque chose
Le goût amer en bouche après le sexe, un cappuccino, moi un expresso
Un sentiment inexprimé me fait douter de moi
Thrifty n'est pas le bon terme
Je dirais que je fais plus attention à ce que je casse qu'à ce que je répare
Je dirais plus maussade, c'est comme de la pluie dans un film de Woody.
Mais sans le parapluie et avec un sweat à capuche
Dis-moi combien tu tiens à ces phrases, ces larmes
Ces silences que je ne peux combler quand nous sommes perdus
Pour moi tu ne changes pas, tu restes
Cette fille un peu maladroite que je caressais
Dans la gêne générale on s'est oublié
Comme nous nous sentons mal si nous sommes oubliés
Et nous nous sommes vraiment bien entendus
Pour chaque homme, il y a sept filles et j'ai arrêté de les chercher
Dis-moi à quel point tu tiens à moi, hein
J'ai perdu la tête à une minute de toi
(Trouveras-tu les mots pour me le répéter ?)
Dis-moi à quel point tu tiens à moi (à moi, à moi)
J'ai perdu la tête à une minute de toi
(J'ai besoin d'entendre ça à nouveau)
Dis-moi à quel point tu tiens à moi
J'ai perdu la tête en une minute
Dis-moi