Description
L'amour ici n'est pas bruyant ni forcé, il est simplement arrivé, comme une chanson juste qui s'installe immédiatement dans le cœur et ne le quitte plus. Il n'y a pas de pathos, mais ce bonheur tranquille où un seul "avec toi" vaut plus que cent "sans". Chaque ligne est comme une inspiration après une longue pause, où même le silence résonne d'une manière particulière. Il n'y a pas de pose dans ce sentiment, mais il y a de la confiance : tout est à sa place. Même les erreurs font partie du chemin vers ce "nous". Et on n'a pas envie de crier son nom, mais juste de rester à ses côtés, parce que le sens a déjà été trouvé.
Paroles et traduction
Original
Sei la scelta migliore che ho fatto
Ricordo quando ti ho scritto
È cambiato il destino ad un tratto
Lo sapevo che con te avrei vinto
Tra tutte 'ste persone, tu sei l'eccezione
E per me già profumi di casa
Forse hai ragione, sei il vizio peggiore
Anche l'unico che non mi passa
Resta con me solo se ti va
Un secondo con te dura settimane
Non lo voglio sapere come si fa
A vivere senza averti qua al mio fianco
Ti ho aperto le porte
Hai visto oltre
Ora c'è una parte di me
Che bussa più forte
E pure stanotte chiede di te
Niente
Se ho te, non ho bisogno più di niente
Sei tu la mia ricarica
Le volte in cui agli altri io parlo di te
Gli occhi mi luccicano ed io lo so
Giuro la mia fedeltà solo a te
Tu c'eri quando non c'era nessuno
Ed ogni mia vittoria la dedico a te
Solo al tuo fianco mi sento al sicuro
Di cuore ne ho uno e te ne darei tre
Starti lontano ora non mi va
Mi sentirei solo debole
Noi abbiamo una sola anima
Sei proprio uguale a me
Ti starò affianco
Quando è notte
Quando piangi
Quando dormi
Quando il mondo intero crolla
E per dispetto il nostro amore resta su
Ti amo forte
Se mi guardi
Se mi tocchi
Ho fatto più di mille errori, però tu
Sei la scelta migliore che ho fatto
Ricordo quando ti ho scritto
È cambiato il destino ad un tratto
Lo sapevo che con te avrei vinto
Tra tutte 'ste persone, tu sei l'eccezione
E per me già profumi di casa
Forse hai ragione, sei il vizio peggiore
Anche l'unico che non mi passa
Resta con me solo se ti va
Un secondo con te dura settimane
Non lo voglio sapere come si fa
A vivere senza averti qua al mio fianco
Ti ho aperto le porte
Hai visto oltre
Ora c'è una parte di me
Che bussa più forte
E pure stanotte chiede di te
Niente
Se ho te, non ho bisogno più di niente
Sei tu la mia ricarica
Le volte in cui agli altri io parlo di te
Gli occhi mi luccicano ed io lo so
Giuro la mia fedeltà solo a te
Traduction en français
Tu es le meilleur choix que j'ai fait
Je me souviens quand je t'ai écrit
Le destin a soudainement changé
Je savais qu'avec toi je gagnerais
Parmi tous ces gens, tu es l'exception
Et pour moi ça sent déjà la maison
Peut-être que tu as raison, tu es le pire vice
Même le seul qui ne m'échappe pas
Reste avec moi seulement si tu le souhaites
Une seconde avec toi dure des semaines
je ne veux pas savoir comment faire
Vivre sans t'avoir ici à mes côtés
Je t'ai ouvert les portes
Tu as vu au-delà
Maintenant il y a une partie de moi
Qui frappe plus fort
Et ce soir aussi il te demande
Rien
Si je t'ai, je n'ai plus besoin de rien
Tu es ma recharge
Les moments où je parle de toi aux autres
Mes yeux brillent et je le sais
Je jure ma fidélité uniquement à toi
Tu étais là quand personne n'y était
Et je te dédie chacune de mes victoires
Ce n'est qu'à tes côtés que je me sens en sécurité
J'ai un cœur et je t'en donnerais trois
Je n'ai pas envie de rester loin de toi maintenant
Je me sentirais juste faible
Nous n'avons qu'une seule âme
Tu es comme moi
Je resterai à tes côtés
Quand il fait nuit
Quand tu pleures
Quand tu dors
Quand le monde entier s'effondre
Et malgré notre amour reste
je t'aime fort
Si tu me regardes
Si tu me touches
J'ai fait plus d'un millier d'erreurs, mais toi
Tu es le meilleur choix que j'ai fait
Je me souviens quand je t'ai écrit
Le destin a soudainement changé
Je savais qu'avec toi je gagnerais
Parmi tous ces gens, tu es l'exception
Et pour moi ça sent déjà la maison
Peut-être que tu as raison, tu es le pire vice
Même le seul qui ne m'échappe pas
Reste avec moi seulement si tu le souhaites
Une seconde avec toi dure des semaines
je ne veux pas savoir comment faire
Vivre sans t'avoir ici à mes côtés
Je t'ai ouvert les portes
Tu as vu au-delà
Maintenant il y a une partie de moi
Qui frappe plus fort
Et ce soir aussi il te demande
Rien
Si je t'ai, je n'ai plus besoin de rien
Tu es ma recharge
Les moments où je parle de toi aux autres
Mes yeux brillent et je le sais
Je jure ma fidélité uniquement à toi