Plus de titres de Calcutta
Description
Les baskets blanches contre la saleté, comme si on pouvait tromper l'automne, mettre de la propreté sur la fatigue. Le monde autour gronde de révolution, mais à l'intérieur, tout est calme, car la fatigue de tout ce tonnerre est devenue habituelle. J'ai juste envie de tenir la main de quelqu'un, pas pour le drame, mais pour ne pas me perdre parmi les villes étrangères et les soirées qui se ressemblent. Sur les toits, il fait froid, mais c'est beau, surtout quand la lune bâille paresseusement au-dessus de Rome et que dans une bouteille étiquetée Light, quelque chose ressemble à de la légèreté. On dirait que tout le monde autour de nous a perdu la même bataille, juste avec des décors différents. Et pourtant, il y a quelque chose de commun, presque de réconfortant dans cette défaite : si tout le monde est tombé, alors il n'y a pas de honte à tomber.
Paroles et traduction
Original
Ho messo le scarpe nuove per i giorni di fango
Forse i leghisti lì in riva al Po non hanno più un capobranco
Fuori la rivoluzione ed io mi vesto di bianco
Vorrei tenerti la mano un po', scusa, ma sono stanco
Tanto lo so che lo sai che non so
Che cosa ne pensa la gente
Per una volta che non
Non ce ne fregava niente
Dormire nudi sui tetti, l'eclissi su Roma e la tua Coca Light
Non ti ho detto mai quello che mi fai
E gli altri si perdono come niente
E poi si ritrovano in un'altra città
Sembra un'eternità, sembra una vita fa
E tu come stai? Che cosa fai?
Io coi piedi nel mare e soltanto a pensare che sembriamo
Tutti falliti, tutti falliti
Non giocare col mio cuore
Che poi devasto una spiaggia
Che ci organizzo un bel festival
E poi mi lavo la faccia
Tanto lo so che lo sai che non so
Che cosa si scorda la gente
Triste pensare che noi
Noi due non saremo niente
Quanto silenzio sui tetti fra mille discorsi e la tua Coca Light
Non ti ho detto mai quello che mi fai
E gli altri si perdono come niente
E poi si ritrovano in un'altra città
Sembra un eternità, sembra una vita fa
E tu come stai? Che cosa fai?
Io coi piedi nel mare e soltanto a pensare che sembriamo
Tutti falliti, tutti falliti
Che sembriamo tutti falliti, tutti falli-
Che sembriamo tutti esauriti, tutti falli-
Che sembriamo tutti impauriti, tutti bolliti, tutti falli-
Che sembriamo tutti falliti
Du-du-du-da-du-da, du-du-da (oh)
Du-du-du-da, du-da, du-da
Du-da-du-da-du-da-du-da (tutti falliti)
Du-da-du-da-da-da (tutti falliti)
Uoh-oh-aah (tutti falliti)
Uoh-oh-ah (tutti falliti), oh-oh-oh
Traduction en français
Je mets de nouvelles chaussures pour les jours boueux
Peut-être que les supporters de la Ligue du Nord, sur les rives du Pô, n'ont plus de chef de meute
Fini la révolution et je porte du blanc
J'aimerais te tenir la main pendant un moment, désolé, mais je suis fatigué
Je sais de toute façon que tu sais que je ne sais pas
Que pensent les gens
Pour une fois non
Nous nous en foutions
Dormir nu sur les toits, l'éclipse sur Rome et ton Coca Light
Je ne t'ai jamais dit ce que tu me fais
Et les autres sont perdus comme pour rien
Et puis ils se retrouvent dans une autre ville
C'est comme une éternité, c'est comme il y a une éternité
Et comment vas-tu ? Que fais-tu?
Moi les pieds dans la mer et je pense juste à notre apparence
Tout a échoué, tout a échoué
Ne joue pas avec mon cœur
Ce qui a ensuite dévasté une plage
Je vais organiser un joli festival pour nous
Et puis je me lave le visage
Je sais de toute façon que tu sais que je ne sais pas
Qu'est-ce que les gens oublient
Triste de penser que nous
Nous deux ne serons rien
Que de silence sur les toits entre mille conversations et ton Coca Light
Je ne t'ai jamais dit ce que tu me fais
Et les autres sont perdus comme pour rien
Et puis ils se retrouvent dans une autre ville
Cela semble être une éternité, cela semble être il y a une éternité
Et comment vas-tu ? Que fais-tu?
Moi les pieds dans la mer et je pense juste à notre apparence
Tout a échoué, tout a échoué
Que nous semblons tous être des échecs, tous des échecs-
Que nous semblons tous épuisés, tous les échecs-
Que nous semblons tous effrayés, tous bouillis, tous échecs-
Que nous ressemblons tous à des ratés
Du-du-du-da-du-da, du-du-da (oh)
Du-du-du-da, du-da, du-da
Du-da-du-da-du-da-du-da (tous ont échoué)
Du-da-du-da-da-da (tous ont échoué)
Uoh-oh-aah (tout a échoué)
Uoh-oh-ah (tout a échoué), oh-oh-oh