Plus de titres de eroCaddeo
Description
L'été sent à nouveau le béton et le sel marin, même si l'asphalte sous les pieds s'est déjà refroidi. Un cœur coulé comme du ciment se réveille soudain à une odeur familière et tout le monde rationnel vole en éclats. Dans le reflet de la vitrine, une inscription soufflée sur la vitre embuée, comme une bêtise d'enfant qui réchauffe malgré tout. L'amour ici, ce n'est pas de grands mots, mais une file d'attente pour un concert sans billet, des tours sans fin à la recherche d'une place de parking et ce sentiment précis quand les yeux d'une autre personne brillent plus que n'importe quelle fête foraine. La musique sonne comme si août avait décidé de ne pas partir, s'était juste tu un instant pour qu'on ait le temps d'oublier comment le bonheur finit.
Paroles et traduction
Original
ho passato la notte sul pavimento
con la faccia da schiaffi e un cuore di cemento
perché forse ho sentito il tuo profumo in metro
e ho scritto il tuo nome alitando sul vetro
ma io farei per te la coda a un concerto
a fine luglio anche senza biglietto
passerei il sabato a cercare parcheggio
all'ora di punta tra le vie del centro
a cosa serve l'elettricità
se dentro i tuoi occhi c'è già un luna park
e mentre un'altra estate se ne va
noi ci scordiamo la felicità
chissà se gli hanno finiti
i lavori sotto casa tua che per il rumore non dormivi
e adesso che scrivere canzoni mi fa sentire scemo
perché la mia voce senza le tue orecchie è come un aereo senza cielo
ma io farei per te la coda a un concerto
a fine Luglio anche senza biglietto
passerei il sabato a cercare parcheggio
all'ora di punta tra le vie del centro
a cosa serve l'elettricità
se dentro i tuoi occhi c'è già un luna park
e mentre un'altra estate se ne va
ci scordiamo la felicità
per me sarai cagliari dopo le sette
quando in spiaggia non c'è più la gente
un paio di nike che dura per sempre
il replay di una stella cadente
a cosa serve l'elettricità
se dentro i tuoi occhi c'è già un luna park
e mentre un'altra estate se ne va
noi ci scordiamo la felicità
Traduction en français
J'ai passé la nuit par terre
avec un visage de claque et un cœur de béton
parce que peut-être j'ai senti ton parfum dans le métro
et j'ai écrit ton nom en respirant sur le verre
mais je ferais la queue pour toi à un concert
fin juillet même sans ticket
Je passerais le samedi à chercher un parking
aux heures de pointe dans les rues du centre
à quoi sert l'électricité
si dans tes yeux il y a déjà un parc d'attractions
et pendant qu'un autre été s'en va
on oublie le bonheur
qui sait s'ils en ont manqué
les travaux sous ta maison qui t'ont empêché de dormir à cause du bruit
et maintenant qu'écrire des chansons me fait me sentir stupide
parce que ma voix sans tes oreilles est comme un avion sans ciel
mais je ferais la queue pour toi à un concert
fin juillet même sans ticket
Je passerais le samedi à chercher un parking
aux heures de pointe dans les rues du centre
à quoi sert l'électricité
si dans tes yeux il y a déjà un parc d'attractions
et pendant qu'un autre été s'en va
on oublie le bonheur
pour moi tu seras Cagliari après sept heures
quand il n'y a plus personne sur la plage
une paire de Nike qui dure éternellement
la rediffusion d'une étoile filante
à quoi sert l'électricité
si dans tes yeux il y a déjà un parc d'attractions
et pendant qu'un autre été s'en va
on oublie le bonheur