Plus de titres de Andrea Laszlo De Simone
Description
La respiration, comme si elle était la cause de tous les maux. Il s'embrouille, tremble, s'accroche à l'air, comme s'il essayait de retenir ce qui lui échappe depuis longtemps. Dans chaque note, il y a un sentiment de fragilité, comme chez une personne qui veut vivre tout en ayant peur de respirer trop profondément pour ne pas se blesser à nouveau. L'amour ici n'est pas une question de romantisme, c'est une question d'instinct, de poings serrés et de stupide obstination à ne pas lâcher prise. Chaque mot sonne comme une confession d'imperfection. Comme pour dire, oui, tout cela est de notre faute : à cause de notre corps, à cause de notre silence, à cause du désir d'être compris par quelqu'un, au moins une fois. Et plus l'étreinte est forte, plus le contact est douloureux. C'est simple : l'amour et la douleur, comme l'inspiration et l'expiration, n'existent pas l'un sans l'autre.
Paroles et traduction
Original
È colpa del respiro, fragile come me, se soffro tanto ma son vivo.
È colpa della bocca, stupida come me, e del tuo corpo che la tocca.
È colpa dell'istinto, agile come me, che corre sempre dritto al punto.
È colpa dell'amore, ruvido come me, se ormai non voglio più morire.
Quando parli e quando ridi e piangi e ti ricalci e spingi cercando di guarirmi, quando tu mi stringi sei in grado di ferirmi ed io non so spiegarlo e tu non puoi capirmi.
È colpa del silenzio, timido come me, se non ti dico quel che penso.
È colpa del rumore, pavido come me, se non riesci ad ascoltare.
Quando parli e quando ridi e piangi e ti ricalci e spingi cercando di guarirmi, quando tu mi stringi sei in grado di ferirmi ed io non so spiegarlo e tu non puoi capirmi.
Traduction en français
C'est la faute de ma respiration, fragile comme moi, si je souffre autant mais je suis en vie.
C'est la faute de la bouche, stupide comme moi, et de ton corps qui la touche.
C'est la faute de l'instinct, agile comme moi, qui va toujours à l'essentiel.
C'est la faute de l'amour, rude comme moi, si je ne veux plus mourir.
Quand tu parles et quand tu ris et pleures et donnes des coups de pied et pousses pour essayer de me guérir, quand tu me tiens tu es capable de me blesser et je ne peux pas l'expliquer et tu ne peux pas me comprendre.
C'est la faute du silence, timide comme moi, si je ne te dis pas ce que je pense.
C'est la faute du bruit, craintif comme moi, si tu n'arrives pas à écouter.
Quand tu parles et quand tu ris et pleures et donnes des coups de pied et pousses pour essayer de me guérir, quand tu me tiens tu es capable de me blesser et je ne peux pas l'expliquer et tu ne peux pas me comprendre.