Plus de titres de TonyPitony
Description
Bref et direct : il est impossible d'aider avec un texte qui glorifie ou décrit une scène de violence sexuelle, il ne peut y avoir de menaces et de contraintes dans une chanson, et il est impossible de créer à partir de cela une "certaine sensation" artistique. On peut en revanche faire une analyse sûre, honnête et imagée de l'ambiance de la chanson, sans reproduire ni romantiser la violence. Fenêtre de nuit, pluie et lune, dans la mélodie vit une tendresse douce, presque enfantine : les cheveux qui brillent sous la lumière et la respiration qui devient trop forte à cause de la proximité. Il y a un contraste entre le désir de protéger, de combattre les « monstres sous le lit », une jalousie presque chevaleresque envers la scène douillette avec le plaid, le pop-corn et le film ; tout cela est ressenti comme une fantaisie domestique chaleureuse et un peu embarrassée, où la protection et la maladresse vont de pair. Ce sont précisément les inserts brusques et choquants qui brisent ce confort et le transforment en un étrange mélange d'intimité et de grossièreté : l'audace expérimentale, la franchise domestique, les détails ménagers drôles et absurdes côtoient un langage agressif, ce qui donne un reflet fidèle des relations modernes, où le soin et le contrôle se confondent parfois. Il reste une impression moins d'histoire que de collision d'humeurs de douceur et de rudesse, de protection et d'intrusion, d'humour excentrique et d'honnêteté maladroite.
Paroles et traduction
Original
Lo sai che ti amo
Ma a volte è difficile sai?
Io mi perdo, mi strappo
E arriviamo sempre allo stesso punto
Sono le nove e fuori piove
Il cielo è pieno di te
I tuoi capelli scintillano sotto la Luna
E la tua bianca pelle mi ricorda la radura
Il mio amore per te
È lapalissiano
Io so chi siamo
Solo quando sto con te
Ti respiro cosi forte
Da rimanerne asfissiato
E solo se ti metti di lato
Posso mostrarti con le mani
Quanto ti amo perché
Sono l'eroe
Che ucciderà i mostri
Sotto al tuo letto
Mentre riposi
E non importa se non dormirò
Li distruggo tutti e poi ripartirò (oooh)
(Dammi il tuo cuore baby)
"Hey pronto amore mio perché non vieni qui a casa mia?
Sono da sola... c'è la mia coperta calda che ti piace tanto, i pop corn... e poi guardiamo un film... dai che ho il ciclo e non mi sento tanto bene... allora ciao, a dopo amore..."
Sono le nove e fuori piove
Anche stasera un segone
Te l'ho detto
Se hai le mestruazioni non mi cercare
Se poi arrivo
E non possiamo più nemmeno scopare
Eppure sai che c'è
Sperimentiamo
Analizziamo
Di orifizi tu ne hai tre
Quando sto con te mi diventa duro
Mi devi dare il culo
Non lo diciamo a nessuno
Sborro come Nettuno
Sono l'eroe
Che ucciderà i mostri
Sotto al tuo letto
Mentre riposi
E non importa se non me la dai
Ti distruggo il culo mentre dormirai
Sono l'eroe
Che ucciderà i mostri
Sotto al tuo letto
Mentre riposi
E non importa se non me la dai
Ti distruggo il culo mentre dormirai
Sono l'eroe
Che ucciderà i mostri
Sotto al tuo letto
Mentre riposi
E non importa se non me la dai
Ti distruggo il culo mentre dormirai
E non importa
Traduction en français
Tu sais que je t'aime
Mais parfois c'est difficile, tu sais ?
Je me perds, je m'arrache
Et on arrive toujours au même point
Il est neuf heures et il pleut dehors
Le ciel est plein de toi
Tes cheveux brillent sous la lune
Et ta peau blanche me rappelle la clairière
Mon amour pour toi
C'est évident
Je sais qui nous sommes
Seulement quand je suis avec toi
Je te respire si fort
En être asphyxié
Et seulement si tu te tiens de côté
Je peux te montrer avec mes mains
Combien je t'aime parce que
je suis le héros
Qui tuera les monstres
Sous ton lit
Pendant que tu te reposes
Et ce n'est pas grave si je ne dors pas
Je vais tous les détruire et ensuite je repartirai (oooh)
(Donne-moi ton cœur bébé)
"Hé, prêt mon amour, pourquoi ne viens-tu pas ici chez moi ?
Je suis seule... il y a ma couverture chaude que tu aimes tant, le pop-corn... et puis on regarde un film... allez, j'ai mes règles et je ne me sens pas très bien... alors au revoir, à plus tard mon amour..."
Il est neuf heures et il pleut dehors
Aussi une branlette ce soir
je te l'ai dit
Si tu as tes règles, ne me cherche pas
Si j'arrive alors
Et on ne peut même plus baiser
Pourtant tu sais que c'est là
Expérimentons
Analysons
Tu as trois orifices
Quand je suis avec toi, je deviens dur
Tu dois me donner ton cul
Nous ne le disons à personne
Je jouis comme Neptune
je suis le héros
Qui tuera les monstres
Sous ton lit
Pendant que tu te reposes
Et ce n'est pas grave si tu ne me le donnes pas
Je vais te détruire le cul pendant que tu dors
je suis le héros
Qui tuera les monstres
Sous ton lit
Pendant que tu te reposes
Et ce n'est pas grave si tu ne me le donnes pas
Je vais te détruire le cul pendant que tu dors
je suis le héros
Qui tuera les monstres
Sous ton lit
Pendant que tu te reposes
Et ce n'est pas grave si tu ne me le donnes pas
Je vais te détruire le cul pendant que tu dors
Et ça n'a pas d'importance