Description
Parfois, l'amour ressemble à un chantier de construction : on a l'impression de construire une maison, mais on se retrouve avec un mur. Brique après brique, mot après silence, et voilà qu'on n'entend plus ni souffle ni cœur derrière ce béton. C'est toujours beau, régulier, fiable - juste froid comme dans un hall d'immeuble la nuit. La chanson est comme une dernière tentative de toucher celui qui s'est lui-même muré. Il y a de la fatigue en elle, mais pas de colère. Il y a encore de la tendresse, juste fatiguée, avec l'arrière-goût d'une nuit blanche et une douce reconnaissance : « je ne sauve plus ». Ça ressemble à un amour qui n'est pas mort - il s'est juste figé, devenant un ange de béton.
Paroles et traduction
Original
I believed that you were the one.
But you're fading like the rest.
I'm so tired of chasing ghosts.
Drowning in their love pretense.
I just want to,
I just want to stay around.
Hear our heartbeats, I swear I won't let you down.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel. Wall in my head
I can't break through. I don't see the world the way you do. No treasure to find.
Your heart's locked and bruised.
I'm done with getting over you.
I'm done with getting over you.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
Traduction en français
Je croyais que c'était toi.
Mais tu disparais comme les autres.
J'en ai tellement marre de chasser les fantômes.
Se noyer dans leur semblant d'amour.
Je veux juste,
Je veux juste rester là.
Écoutez nos battements de cœur, je jure que je ne vous laisserai pas tomber.
Si vous continuez à empiler ces murs.
Pierre par pierre jusqu'à ce qu'ils tiennent debout.
Bientôt, je ne te verrai plus du tout.
Mon ange concret.
Je connaissais ton âme depuis le début.
Mais maintenant tu es en train de te séparer.
Bientôt, il n'y aura plus rien du tout. Mon ange concret.
Ouvrez les yeux.
Cela ne veut pas dire que vous êtes faible.
Vous n'avez pas confiance en vous et c'est pourquoi vous ne me faites pas confiance.
Ça me rend fou à quel point je suis fou de toi.
Ne parlez pas, vous ne voyez que la surface, pas la vérité.
Si vous continuez à empiler ces murs.
Pierre par pierre jusqu'à ce qu'ils tiennent debout.
Bientôt, je ne te verrai plus du tout.
Mon ange concret.
Je connaissais ton âme depuis le début.
Mais maintenant tu es en train de te séparer.
Bientôt, il n'y aura plus rien du tout.
Mon ange concret. Un mur dans ma tête
Je ne peux pas percer. Je ne vois pas le monde comme toi. Aucun trésor à trouver.
Votre cœur est verrouillé et meurtri.
J'en ai fini de m'oublier de toi.
J'en ai fini de m'oublier de toi.
Si vous continuez à empiler ces murs.
Pierre par pierre jusqu'à ce qu'ils tiennent debout.
Bientôt, je ne te verrai plus du tout.
Mon ange concret.
Je connaissais ton âme depuis le début.
Mais maintenant tu es en train de te séparer.
Bientôt, il n'y aura plus rien du tout. Mon ange concret.
Ouvrez les yeux.
Cela ne veut pas dire que vous êtes faible.
Vous n'avez pas confiance en vous et c'est pourquoi vous ne me faites pas confiance.
Ça me rend fou à quel point je suis fou de toi.
Ne parlez pas, vous ne voyez que la surface, pas la vérité.
Si vous continuez à empiler ces murs.
Pierre par pierre jusqu'à ce qu'ils tiennent debout.
Bientôt, je ne te verrai plus du tout.
Mon ange concret.
Je connaissais ton âme depuis le début.
Mais maintenant tu es en train de te séparer.
Bientôt, il n'y aura plus rien du tout.
Mon ange concret.
Si vous continuez à empiler ces murs.
Pierre par pierre jusqu'à ce qu'ils tiennent debout.
Bientôt, je ne te verrai plus du tout.
Mon ange concret.
Je connaissais ton âme depuis le début.
Mais maintenant tu es en train de te séparer.
Bientôt, il n'y aura plus rien du tout.
Mon ange concret.