Plus de titres de PRO8L3M
Description
Musique : PRO8L3M
Production et réalisation vocale : RHW Studio.
Mixage et mastering : Rafal Smolen.
Procédure d'exécution : PRO8L3M
Réalisateur : Cuba Buyas
Directeur de la photographie : Montell Taraszewski
Production : Dynamo Film
Producteur : Grzegorz Borowiak
Directrice de production : Kalina Janusyak
Responsable de l'emplacement : Vadim Derseville
Décorateurs : Karolina Ronczka, Lukasz Rudnicki, Piotr Kwiatkowski, Daniel, Pavel
Style : Evelina Gralak
Maquillage : Patricia Miquera
Extracteur de mise au point : Julian Bladowski
1er CA : Tomasz Gajewski
Responsable : Maciek Maciantowicz
Caméra : ATM
Maître : Shimon Kuts
Éclairage : Chou de Cuba
Éclairage : EasyFilm
Maquillage : Patricia Miquera
Mise en scène : Alexandre Jarkovski.
Transport: Petr Handke
Post-production : Télévision
Montage : Katarzyna Orzechowska.
Paroles et traduction
Original
Yo
Eee, czym jest pieniądz? Pieniądz to dług
Ja też nie wiedziałem wcześniej, dlatego jest nas dwóch
Szkoły uczą nas, jak tyrać, nie myśleć
W szeregu, gapić się w telewizję, zapijać pizzę piwkiem
Co to inflacja i PKB wie Kowalski
Ale o więcej nie spyta, jakby mu groziły przez to sanki
Poznałby prawdę, to by się wyzwolił
Lecz lepiej rządzi się narodem nieświadomym, młody
Hajs powstaje z niczego, idź poproś o kredyt
Dadzą, pójdziesz opić, spłacisz jako emeryt
Twoje pieniądze istnieją tylko w systemach
A odsetki, które oddasz, są prawdziwe jak grypsera
Najlepszy sposób, żeby więzień nie uciekł
To sprawić, żeby nie dowiedział się, że jest w więzieniu
A my zwinięci pod niewiedzy kocem w kłębuszek
Skinamy autorytetom, zamiast skupić się na zrozumieniu
O Boże, nie, nie, nie
Teraz o tej porze, nie, nie, nie
Mnie to nie dotyczy, nie, nie, nie
Zarobiony jestem, słyszysz, więc nie
Chmura to obłok, hałas to odgłos
Wyraz to słowo, lekarz to doktor
Przypał to kłopot, miłość to rozkosz
Wiedza to wolność, jak Ex Umbra Et Libertatem
Wszyscy chcemy hajsu, nikt nie wie, skąd się bierze
Więc zakładamy, że tak po prostu istnieje w atmosferze
Z powietrza materializuje się w neseser
Przez to kończysz na ulicy, a nie w łóżku z Nefretete
Weź się, Kowalski, ogarnij, bo kręcisz kołowrotkiem
By dzieci wykarmić, ale walczysz dla złej armii
Proces tworzenia hajsu jest tak prosty, że nie myślisz o tym
Za to główkujesz, kiedy przylecą obcy
Zbudowaliśmy tę klatkę, aha
I siedzimy w niej, gryząc twarde życie, jak stary graham
Wolność to wiedza, zniewoleniem jej brak
Czas nie popłynie wspak, nam zostaje więc strach
Gdybyśmy zrozumieli, to by była piłka krótka
Jutro ulicę zatopiłaby rewolucja
Skąd pieniądz? Z powietrza? Kto za tym wszystkim stoi?
Odpal aplikacje, bo telefon masz pewnie w dłoni
O Boże, nie, nie, nie
Teraz o tej porze, nie, nie, nie
Mnie to nie dotyczy, nie, nie, nie
Zarobiony jestem, słyszysz, więc nie
Chmura to obłok, hałas to odgłos
Wyraz to słowo, lekarz to doktor
Przypał to kłopot, miłość to rozkosz
Wiedza to wolność, jak Ex Umbra Et Libertatem
Traduction en français
Yo
Euh, qu'est-ce que l'argent ? L'argent est une dette
Je ne le savais pas non plus avant, c'est pour ça qu'on est deux
Les écoles nous apprennent à divaguer et à ne pas réfléchir
D'affilée, regardant la télé, buvant de la pizza et de la bière
Kowalski sait ce que sont l'inflation et le PIB
Mais il n'en demande pas plus, comme s'il était menacé par le traîneau
S'il savait la vérité, il serait libre
Mais il vaut mieux gouverner une nation inconsciente, jeune
L'argent vient de rien, va demander un prêt
Ils te le donneront, tu sortiras boire, tu le rembourseras en retraité
Votre argent n'existe que dans les systèmes
Et les intérêts que vous remboursez sont aussi réels que Grypsera
La meilleure façon d'empêcher un prisonnier de s'évader
C'est pour l'empêcher de découvrir qu'il est en prison
Et nous sommes recroquevillés sous un voile d'ignorance
Nous faisons un clin d'œil à l'autorité au lieu de nous concentrer sur la compréhension
Oh mon Dieu, non, non, non
En ce moment, non, non, non
Ça ne me concerne pas, non, non, non
Je suis occupé, tu m'entends, donc non
Un nuage est un nuage, un bruit est un son
Un mot est un mot, un médecin est un médecin
La brûlure est un problème, l'amour est un délice
La connaissance, c'est la liberté, comme Ex Umbra Et Libertatem
Nous voulons tous de l'argent, personne ne sait d'où il vient
Nous supposons donc qu'il existe simplement dans l'atmosphère
Il se matérialise de nulle part dans une mallette
C'est pour ça que tu te retrouves dans la rue au lieu d'être au lit avec Néfertiti
Ressaisis-toi, Kowalski, rassemble tes conneries, tu fais tourner une roue
Pour nourrir tes enfants, mais tu te bats pour la mauvaise armée
Le processus de création d'argent est si simple que vous n'y pensez même pas
Mais tu te demandes quand les extraterrestres viendront
Nous avons construit cette cage, aha
Et nous nous asseyons dedans, mordant la dure vie comme le vieux Graham
La liberté est la connaissance, l'esclavage est son absence
Le temps ne reculera pas, donc nous nous retrouvons avec la peur
Si on comprenait, ce serait une balle courte
Demain, la rue serait inondée de révolution
D'où vient l'argent ? Depuis les airs ? Qui est derrière tout cela ?
Lancez les applications, car vous avez le téléphone en main
Oh mon Dieu, non, non, non
En ce moment, non, non, non
Ça ne me concerne pas, non, non, non
Je suis occupé, tu m'entends, donc non
Un nuage est un nuage, un bruit est un son
Un mot est un mot, un médecin est un médecin
La brûlure est un problème, l'amour est un délice
La connaissance, c'est la liberté, comme Ex Umbra Et Libertatem