Plus de titres de TUL8TE
Description
L'amour s'invite sans frapper - comme un vent chaud qui apporte le sable et laisse des traces sur la peau. Il promet le paradis, puis vous rejette dans la réalité, où la nuit s'étire à l'infini parce qu'il n'y a personne à vos côtés. La voix tremble entre la plainte et la soumission, comme si le cœur se disputait avec le temps lui-même : pourquoi tout cela, si la fin est déjà écrite ? Ça ressemble au monologue intérieur d'une personne submergée par l'émotion au point de perdre l'équilibre. Tout a basculé : la routine, la fierté, même l'image qu'il avait de lui-même. Et pourtant, on est attiré là où ça fait mal, parce qu'il y a eu de la chaleur autrefois. L'amour est venu, a secoué, est parti... et il est resté un écho à l'intérieur - fatigué, beau, indécemment vivant.
Paroles et traduction
Original
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
آه والعمر إيه؟ ما العمر ليلة
(لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة)
آه والعمر إيه؟ ما العمر ليلة
(لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة)
لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
ليه يا قلبي؟ ليه يا قلبي؟
ليه يا قلبي الحب جرحني؟ (جرحني)
مكتوبلي يعني أعيشها لوحدي ولا معاه (معاه)
من غير هواه (هواه)، أنا أعمل إيه؟
قول يا أناني (قول يا أناني)
ليه رجعت تاني تشوف الحبيب؟ (الحبيب)
بعد أما قولت خلاص ده نصيبك
مشتاق إليه (مشتاق إليه)
بتموت عليه، وحشاك عينيه
ونار الفراق وآه من الفراق
والذكريات مالية الهوى
آه والله وبقيت من المجروحين
والله وبقيت وحداني تاني
والحب جاني خدني ورماني
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
Traduction en français
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
آه والعمر إيه؟ ما العمر ليلة
(لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة)
آه والعمر إيه؟ ما العمر ليلة
(لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة)
لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
ليه يا قلبي؟ ليه يا قلبي؟
ليه يا قلبي الحب جرحني؟ (جرحني)
مكتوبلي يعني أعيشها لوحدي ولا معاه (معاه)
من غير هواه (هواه)، أنا أعمل إيه؟
قول يا أناني (قول يا أناني)
ليه رجعت تاني تشوف الحبيب؟ (حبيب)
بعد أما قولت خلاص ده نصيبك
مشتاق إليه (مشتاق إليه)
بتموت عليه، وحشاك عينيه
ونار الفراق وآه من الفراق
والذكريات مالية الهوى
آه والله وبقيت من المجروحين
والله وبقيت وحداني تاني
والحب جاني خدني ورماني
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني