Plus de titres de Labi Siffre
Description
Un coup de téléphone qui sent le thé et le papier peint un peu démodé. Quelques mots prononcés à voix basse et la journée devient soudain plus chaleureuse, comme si quelqu'un avait allumé une lampe sous un abat-jour dans la douche. Un simple "salut" s'avère plus puissant qu'un concert entier, et les heures de travail ennuyeuses deviennent plus supportables si l'on sait que quelque part, résonne la voix pour laquelle on peut attendre toute la journée. La musique écrit comme une lettre - sans hâte, avec un léger sourire et une gratitude envers la technologie qui sait connecter les cœurs à travers un fil. Il n'y a pas de drame, juste un doux "merci" pour l'occasion de ne pas être seul. Béni sois-tu, téléphone, pour ta capacité à transformer une conversation ordinaire en un petit miracle.
Paroles et traduction
Original
It's nice to hear your voice again.
I've waited all day long, even wrote a song for you.
It's strange the way you make me feel with just a word or two. I'd like to do the same for you.
It's nice to hear you say hello, and how are things with you? I love you.
But very soon it's time to go, an office job to do while I'm here writing songs for you.
Strange how a phone call can change your day, take you away, away from the feeling of being alone.
Bless the telephone.
It's nice the way you say my name, not very fast or slow, just soft and low, the same as when you tell me how you feel.
I feel the same way too. I'm very much in love with you.
I'm very much in love with you.
Traduction en français
C'est agréable d'entendre à nouveau ta voix.
J'ai attendu toute la journée, j'ai même écrit une chanson pour toi.
C'est étrange ce que tu me fais ressentir avec juste un mot ou deux. J'aimerais faire la même chose pour toi.
C'est agréable de t'entendre dire bonjour, et comment ça va avec toi ? Je t'aime.
Mais très bientôt, il sera temps de partir, un travail de bureau à faire pendant que je suis là pour écrire des chansons pour toi.
C'est étrange comme un appel téléphonique peut changer votre journée, vous éloigner du sentiment d'être seul.
Bénis le téléphone.
C'est agréable la façon dont tu prononces mon nom, ni très vite ni très lentement, juste doucement et bas, la même chose que lorsque tu me dis ce que tu ressens.
Je ressens la même chose aussi. Je suis très amoureux de toi.
Je suis très amoureux de toi.