Plus de titres de Henry Moodie
Description
Il y a des souvenirs qui restent sur le bout de la langue. C'est presque dit - mais tu hésites, tu avales ta salive, et l'instant s'évanouit sous le bruit des feux d'artifice. Ensuite, la nuit, le téléphone à la main, une audace à moitié ivre, les mots défilent sur l'écran, des mots qui auraient peut-être tout changé. Mais le bouton "supprimer" est plus proche que "envoyer". Et voilà que la vie reprend son cours : les dates changent, mais au fond, c'est toujours le même dialogue qui n'a jamais eu lieu. On dirait qu'on peut vivre ses sentiments en silence - mais non, ils s'infiltrent toujours entre les lignes, dans les blagues pas drôles, dans les correspondances interminables, dans ce même frisson à la rencontre. Une chanson sur l'indicible, le reporté et le presque arrivé. De la peur de détruire le peu qu'on a déjà - et de l'espoir stupide que l'autre devinera tout seul. Au final, il ne reste qu'un léger arrière-goût de regret et une chaleur étrange : cela signifie donc que tout cela n'a pas été vain.
Paroles et traduction
Original
Fifth of November, when I walked you home.
That's when I nearly said it, but then said forget it and froze.
Do you remember?
You probably don't.
'Cause the sparks in the sky took a hold of your eyes while we spoke.
Yesterday, drank way too much and stayed up too late.
Started to write what I wanna say.
Deleted the message, but I still remember it said.
I wish
I was who you drunk texted at midnight.
Wish I was the reason you stay up 'til three and you can't fall asleep, waiting for me to reply.
I wish I was more than just someone you walk by.
Wish I wasn't scared to be honest and open, instead of just hoping, you'd feel what I'm feeling inside.
April the seventh, and nothing has changed.
It's hard to get by when you're still on my mind every day.
Sometimes I question if you feel the same.
Do we make stupid jokes, tryna hide that we're both too afraid to say?
I wish I was who you drunk texted at midnight.
Wish I was the reason you stay up 'til three and you can't fall asleep, waiting for me to reply. I wish
I was more than just someone you walk by.
Wish I wasn't scared to be honest and open, instead of just hoping, you'd feel what I'm feeling inside.
Oh, and here we go again, destroy myself to keep a friend.
Hiding away 'cause I was afraid to say no.
I wonder if I cross your mind half as much as you do mine. If I tell you the truth, what will I lose? I don't know.
I wish I sent you that drunk text at midnight.
I was just scared it would ruin our friendship, but I really meant it.
I wonder how you would reply.
Traduction en français
Le 5 novembre, quand je t'ai raccompagné chez toi.
C'est à ce moment-là que j'ai failli le dire, mais j'ai ensuite dit d'oublier ça et je me suis figé.
Vous souvenez-vous?
Ce n’est probablement pas le cas.
Parce que les étincelles dans le ciel ont saisi tes yeux pendant que nous parlions.
Hier, j'ai trop bu et je me suis couché trop tard.
J'ai commencé à écrire ce que je veux dire.
J'ai supprimé le message, mais je me souviens encore de ce qu'il a dit.
je souhaite
J'étais celui que tu as bu et qui a envoyé un texto à minuit.
J'aurais aimé être la raison pour laquelle tu restes debout jusqu'à trois heures et que tu ne peux pas t'endormir en attendant que je réponde.
J'aimerais être plus que quelqu'un à côté de qui tu passes.
J'aurais aimé ne pas avoir peur d'être honnête et ouvert, au lieu d'espérer simplement que tu ressentes ce que je ressens à l'intérieur.
Le 7 avril, et rien n'a changé.
C'est difficile de s'en sortir quand tu es encore dans mon esprit tous les jours.
Parfois, je me demande si vous ressentez la même chose.
Est-ce qu'on fait des blagues stupides, en essayant de cacher que nous avons tous les deux trop peur pour le dire ?
J'aurais aimé être celui que tu as bu et qui a envoyé un texto à minuit.
J'aurais aimé être la raison pour laquelle tu restes debout jusqu'à trois heures et que tu ne peux pas t'endormir en attendant que je réponde. je souhaite
J'étais plus que quelqu'un à côté de qui on passait.
J'aurais aimé ne pas avoir peur d'être honnête et ouvert, au lieu d'espérer simplement que tu ressentes ce que je ressens à l'intérieur.
Oh, et c'est reparti, me détruire pour garder un ami.
Je me cachais parce que j'avais peur de dire non.
Je me demande si je te traverse l'esprit à moitié autant que le mien. Si je vous dis la vérité, qu'est-ce que je perdrai ? Je ne sais pas.
J'aurais aimé t'envoyer ce texto ivre à minuit.
J'avais juste peur que cela ruine notre amitié, mais je le pensais vraiment.
Je me demande comment vous répondriez.