Plus de titres de mvrk
Plus de titres de Sneaky wh
Description
Un matin un peu maussade et une ville trop lumineuse, où même l'air semble avoir un goût de fatigue. Tout bouge, bourdonne, clignote autour de moi, mais à l'intérieur, c'est le mode "réfléchir plus tard" qui est éternel. Parfois, on a juste envie d'échanger les morceaux cassés de soi - de donner quelque chose d'imparfait et de recevoir en retour ne serait-ce qu'une goutte d'honnêteté. C'est à peu près ça : ça parle des gens qui cachent leurs sentiments sous l'armure de l'ironie, qui jouent aux "gangsters", mais qui ont en fait juste peur de ne pas plaire. Ça ressemble à une soirée après une longue journée, quand on se fiche de savoir qui a raison. Quand on a envie de dire : « donne-moi le pire, j'essaierai quand même d'en faire quelque chose de beau ». Et que le monde entier pense que c'est une blague - l'important, c'est qu'une seule personne comprenne que non.
Paroles et traduction
Original
Sneaky, wh?
Yeah, dame lo peor de ti pa que lo convierta en niebla
¿Cómo que aún sigues despierta?
En tu ciudad sin ley dime babe, ¿cómo se entra?
Te noto rara, ¿qué tal si me cuentas?
Un par de secretos que no sepa nadie
Un atajo pa llegar hasta tu calle
Un mensaje diciendo que todo está bien
Parece una tontería pero es un detalle
Di lo que propones y quizá me enamoro
Te daría un chance más, pero hay gente mirando
Esperando esta mierda y no se crea solo
Soy yo quien lo piensa todo, por eso mi tiempo es oro
Por eso me canso a veces, tengo que delegar
Por eso te canto a veces, otras casi ni hablar
Pa'l resto es una locura, para mí ya es normal
Me lo tomaré con calma, shorty, pa no explotar (yeah)
Yeah, dame lo peor de ti pa que lo convierta en niebla
¿Cómo que aún sigues despierta?
En tu ciudad sin ley dime, babe ¿cómo se entra?
Te noto rara, ¿qué tal si me cuentas?
Un par de secretos que no sepa nadie
Un atajo pa llegar hasta tu calle
Un mensaje diciendo que todo está bien
Parece una tontería pero es un detalle
Dice que soy especial, no me conoce de nada
Creo que si me conociera lo diría igual
¿Cómo le explico que no?, que no tengo cash
Pero que si se viene conmigo no se equivoca
Y se equivoca si piensa que estoy fuera, que estoy con otras locas
Jugando a ser un gánster, tu corazón mi pistola
(Jugando a ser un gánster, tu corazón mi pistola)
Yeah, dame lo peor de ti pa que lo convierta en niebla
¿Cómo que aún sigues despierta?
En tu ciudad sin ley dime babe, ¿cómo se entra?
Te noto rara, ¿qué tal si me cuentas?
Un par de secretos que no sepa nadie
Un atajo pa llegar hasta tu calle
Un mensaje diciendo que todo está bien
Parece una tontería pero es un detalle
Y quizá me enamoro
Pero hay gente mirando
Y no se crea solo, no
Traduction en français
Sournois, quoi ?
Ouais, donne-moi le pire de toi pour que je puisse le transformer en brouillard
Comment se fait-il que tu sois encore réveillé ?
Dans ta ville sans loi, dis-moi bébé, comment entres-tu ?
Vous avez l'air étrange, et si vous me le disiez ?
Quelques secrets que personne ne connaît
Un raccourci pour accéder à votre rue
Un message disant que tout va bien
Ça paraît idiot mais c'est un détail
Dis ce que tu proposes et peut-être que je tomberai amoureux
Je te donnerais une chance de plus, mais il y a des gens qui regardent
J'attends cette merde et n'y crois pas seul
Je suis celui qui pense à tout, c'est pour ça que mon temps c'est de l'argent
C'est pour ça que je suis fatigué parfois, je dois déléguer
C'est pourquoi je te chante parfois, d'autres fois je parle à peine
Pour le reste c'est fou, pour moi c'est normal
Je vais y aller doucement, petit, pour ne pas exploser (ouais)
Ouais, donne-moi le pire de toi pour que je puisse le transformer en brouillard
Comment se fait-il que tu sois encore réveillé ?
Dans ta ville sans loi, dis-moi, bébé, comment entres-tu ?
Vous avez l'air étrange, et si vous me le disiez ?
Quelques secrets que personne ne connaît
Un raccourci pour accéder à votre rue
Un message disant que tout va bien
Ça paraît idiot mais c'est un détail
Il dit que je suis spécial, il ne me connaît pas du tout
Je pense que s'il me connaissait, il dirait la même chose
Comment lui expliquer que non ? je n'ai pas d'argent liquide
Mais si tu viens avec moi, tu n'auras pas tort
Et tu as tort si tu penses que je suis dehors, que je suis avec d'autres fous
Je joue un gangster, ton cœur est mon arme
(Je joue un gangster, ton cœur est mon arme)
Ouais, donne-moi le pire de toi pour que je puisse le transformer en brouillard
Comment se fait-il que tu sois encore réveillé ?
Dans ta ville sans loi, dis-moi bébé, comment entres-tu ?
Vous avez l'air étrange, et si vous me le disiez ?
Quelques secrets que personne ne connaît
Un raccourci pour accéder à votre rue
Un message disant que tout va bien
Ça paraît idiot mais c'est un détail
Et peut-être que je tomberai amoureux
Mais il y a des gens qui regardent
Et n'y crois pas seul, non