Plus de titres de Fito y Fitipaldis
Description
La photo dans le portefeuille s'est déjà décolorée, mais elle tient bon obstinément - comme un souvenir qui ne veut pas s'en aller. Tout en elle évoque ce moment où il semblait que la lumière ne tombait que sur eux deux, et où même l'erreur ressemblait à un cadeau. Triste, mais avec un léger sourire – car quelque chose s'est tout de même bien passé : l'expérience, le silence après la tempête et la capacité de mettre des virgules entre « ça a fait mal » et « mais pas en vain ». Dans chaque accord, il y a le reflet du passé, qui d'abord brise, puis apprend à se tenir droit. Et même si ce fut une petite apocalypse personnelle, elle sonne maintenant presque tendrement – comme une reconnaissance que même des ruines peuvent faire une chanson.
Paroles et traduction
Original
Una vieja foto en la cartera que se fue rompiendo de tanto mirar.
Soy el dragón que llora siempre a su princesa, que cerró los ojos para imaginar.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Sé que lo que nada cuesta no vale la pena.
Todo es tan vacío, tan vulgar.
Solo se salvó esta foto, tú dejaste huella.
Cerraré los ojos para recordar.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
La mentira que brotó de una promesa.
Un momento inoportuno de sentirse bien.
Si alguien me pregunta ahora qué es lo que tuve que hacer, aprendí a poner las comas, eso tuve que aprender.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Traduction en français
Une vieille photo dans mon portefeuille qui a commencé à s'effondrer à force de la regarder autant.
Je suis le dragon qui pleure toujours pour sa princesse, qui a fermé les yeux pour imaginer.
Que tu étais là, j'étais toujours dans le contre-jour.
Cela n'a duré qu'un instant, mais je pouvais te voir.
Si ça se termine mal, je peux m'y habituer.
Je sais que c'était un désastre, mais c'était bien pour moi.
Je sais que ce qui ne coûte rien n'en vaut pas la peine.
Tout est si vide, si vulgaire.
Seule cette photo a été sauvegardée, vous avez laissé votre trace.
Je fermerai les yeux pour me souvenir.
Que tu étais là, j'étais toujours dans le contre-jour.
Cela n'a duré qu'un instant, mais je pouvais te voir.
Si ça se termine mal, je peux m'y habituer.
Je sais que c'était un désastre, mais c'était bien pour moi.
Le mensonge né d'une promesse.
Un moment de bien-être inopportun.
Si quelqu'un me demande maintenant ce que je devais faire, j'ai appris à mettre des virgules, c'est ce que j'ai dû apprendre.
Que tu étais là, j'étais toujours dans le contre-jour.
Cela n'a duré qu'un instant, mais je pouvais te voir.
Si ça se termine mal, je peux m'y habituer.
Je sais que c'était un désastre, mais c'était bien pour moi.
Que tu étais là, j'étais toujours dans le contre-jour.
Cela n'a duré qu'un instant, mais je pouvais te voir.
Si ça se termine mal, je peux m'y habituer.
Je sais que c'était un désastre, mais c'était bien pour moi.