Description
La mer sait toujours quand quelqu'un s'ennuie. Il murmure un peu plus fort, comme s'il appelait par son nom, et caresse le sable avec des vagues, comme une vieille chemise qu'on n'arrive pas à jeter. Quelque part à l'horizon, une promesse de retour, même si le vent murmure qu'une tempête approche. Mais peut-on avoir peur quand on a cette foi-là à ses côtés – pas bruyante, pas pompeuse, mais silencieuse, chaleureuse, comme une main dans le dos un jour difficile. Dans cette chanson, le soleil ne brille pas seulement, il sourit. La fatigue se dissout dans l'air salé, et l'espoir se révèle soudain têtu comme l'écume de mer - peu importe combien on l'emporte, il revient toujours. C'est simple : entre la tempête et le calme, il y a toujours de la place pour la danse, le rire et cet amour qui ne se lasse jamais, même quand le monde entier décide de se reposer.
Paroles et traduction
Original
Senyum kecil mentari cerah menyapaku.
Di tepi pantai ku menunggumu.
Sapa kicau burung tak lelah bernyanyi merdu.
Bernyanyi balada kau dan aku.
Tanpa ragu langkahku besar dan bermakna.
Di tanah penuh harapan kita.
Percayalah sayang ku akan kembali pulang.
Jaga bangkuku di sebelahmu.
Deru birunya ombak tempat kita berjuang.
Melawan deras badai luka problema.
Tak kenal siang dan malam. Kita tak terkalahkan.
Hari ini hari milik kita.
Antara aku kamu dan samudera.
Kita berbagi tawa dan berdansa.
Walau di tengah duka dan deras air mata.
Satu romansa kita tiada dua.
Langit mendung pun malu duhai kekasihku.
Ketika panas terangu datang.
Mentari pun selalu akan cinta kasih sayang.
Yang bersinar jujur di hatimu.
Tak lelah tak henti walau di depan badai menghadang.
Tak lelah tak henti -untuk kita selamanya.
-Tak lelah tak henti walau di depan badai menghadang.
Tak lelah tak henti untuk kita selamanya.
Deru birunya ombak tempat kita berjuang.
Melawan deras badai luka problema.
Tak kenal siang dan malam. Kita tak terkalahkan.
Hari ini hari kita berdua.
Antara aku kamu dan samudera.
Kita berbagi tawa dan berdansa.
Walau di tengah duka dan deras air mata.
Satu romansa kita tiada dua.
Antara aku kamu dan samudera.
Kita berbagi tawa dan berdansa.
Walau di tengah duka dan deras air mata.
Satu romansa kita tiada dua.
Itulah aku kamu dan samudera.
Traduction en français
Un petit sourire de soleil éclatant m'a accueilli.
Sur le rivage, je t'attends.
Dites bonjour aux oiseaux gazouillants qui ne se lassent jamais de chanter doucement.
Chante la ballade toi et moi.
Sans aucun doute, mes pas sont grands et significatifs.
Dans notre terre d'espoir.
Croyez-moi, ma chérie reviendra à la maison.
Gardez ma place à côté de vous.
Le rugissement des vagues bleues où nous luttons.
Combattre la tempête des blessures et des problèmes.
Ne sait ni le jour ni la nuit. Nous sommes invincibles.
Aujourd'hui, c'est notre journée.
Entre moi, toi et l'océan.
Nous partageons des rires et dansons.
Même au milieu du chagrin et des larmes.
Notre seule romance n'en est pas deux.
Même le ciel nuageux est timide, ma bien-aimée.
Quand la chaleur arrive.
Le soleil aimera toujours l'affection.
Qui brille honnêtement dans votre cœur.
Ne vous fatiguez pas, ne vous arrêtez pas même face à une tempête.
Infatigable, sans fin - pour nous pour toujours.
-Ne vous fatiguez pas, ne vous arrêtez pas même face à une tempête.
Infatigable, sans fin pour nous pour toujours.
Le rugissement des vagues bleues où nous luttons.
Combattre la tempête des blessures et des problèmes.
Ne sait ni le jour ni la nuit. Nous sommes invincibles.
Aujourd'hui, c'est notre journée ensemble.
Entre moi, toi et l'océan.
Nous partageons des rires et dansons.
Même au milieu du chagrin et des larmes.
Notre seule romance n'en est pas deux.
Entre moi, toi et l'océan.
Nous partageons des rires et dansons.
Même au milieu du chagrin et des larmes.
Notre seule romance n'en est pas deux.
C'est moi, toi et l'océan.