Plus de titres de FRUITS ZIPPER
Description
Comme si quelqu'un avait éparpillé des paillettes dans la pièce et mis le soleil au maximum. Tout autour saute, rit, applaudit et fait semblant que les soucis n'existent pas. Le monde, à ce rythme, est un pur "happy-happy" avec une touche de folie légère. Même si on est un peu triste à l'intérieur, impossible de ne pas sourire à ce son, cette cacophonie de joie est trop contagieuse. Chaque ligne est comme un bonbon collant dont la langue est déjà fatiguée, mais on en veut quand même un autre. Ici, on peut être ridicule, drôle, surjouer et c'est précisément pour cela qu'on t'aime. Car le bonheur, il s'avère, n'est pas un sentiment bruyant, mais simplement un "vach-vai" constant dans la tête, qui rend la vie un peu plus joyeuse. Texte/Composition : Jade House 2060% Chorégraphie : SAKO MAKITA KAWAI LABORATORY. Producteur : Misa Kimura Réalisateur : Shin Okawa (EPOCH Inc.) Directeur de la photographie : Ryohei Watanabe 1er assistant caméra : Muneomi Nii 2ème assistant caméra : Kana Setokane 3ème assistant caméra : Kaito Okumura Directeur de l'éclairage : Yuki Maeshima Chef éclairagiste : Airi Hamaguchi Assistant éclairagiste : Kenta Abe / Nori Sasaki / Koki Yamamoto / Daichi Tokuhiro / Aoi Komatsu Chef décorateur : Yuichi Ishida Assistant décorateur : Takahiro Osuga / Aya Natsume Équipe de menuisiers : équipe de remorquage Coiffure et maquillage : Misato Narita / Ai Inatomi / Kanade Satoyoshi / Yuri Arai / MARIN Styliste : Miki Aizawa (Lucky Star) Éditeur en ligne : Yoshitaka Sakaué (L'espace Vision) Assistant du rédacteur en ligne : Yui Hasegawa (L'espace Vision) Coloriste : Yoshiro Kamei (Sony PCL Inc.) Concepteur de graphiques informatiques : Michinobu Inaba (lumière stroboscopique) / Yutaka Yamaguchi (lumière stroboscopique) / Yuta Kawasaki (stroboscopes) Animation : Mami Sonokawa Éditeur d'effets visuels : Yuya Shiroto (estwire) Rotom-Universel : Masayuki Hata
Paroles et traduction
Original
ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶ らぶらブラボー はちゃめちゃワチャっとワッツーワッチャライ フ ポッポッポッポップでホップでチップなエブリデイ はいさみんな遊ぼう この指止まれ ウィットに富んでユニークなエニタイム チャーミングにみんな今日もいい 感じ お 腹がすいたらご飯を食べて 遊び疲れたら夢の中 可愛いとこもおバカ なとこも ぎゅっと愛するべき推しポイントだぞ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おどけたほっぺがぷりっとプリティー は ちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おっちょめに生きるのだ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 笑って毎日ハビットハッピー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチ ャライフ なっかよく生きるの だ ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶ らぶらブラボー はち ゃめちゃワチャっとワ ッツー ワッチャライフ 優しい君もドゥ・ワッチャ・ライフ 元気な君もドゥ・ワッチャ・ウォント 照れ屋な君もドゥ・ワッチャ・ラブ どんな君もドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ライフ 毎日ま毎日ドゥ・ワ ッチャ・ライフ 大好きだい大好きドゥ・ワッチャ・ライフ 胸がいっぱいいっぱいドゥ・ワッチャ・ライフ なんか照れちゃうなドゥ・ワッ チャ・ドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ライフ お兄さんもお姉さんも ワッチャ・ライフ ・ワッチャ・ライフ のんきもてんきも ワッチャ・ライフ・ワッチャ・ライフ 三人 も四人も ワッチャ・ライフ・ワッチャ・ライフ 今日も時がムネムネ はちゃめちゃワチャ ライフ ワチャワチャ ライフ パワフル元気にここいっとコレデイ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライ フ やっすぐに生 きるのだ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ なんでもかんでもチャチャとイ ージー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ しゅっ比よく生きるのだ 得 意も不得意もできて も苦手も 全部君のチャームポイント 晴れ後雨も雨のち晴れも どっちだって 構わない はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 明日も明後日もその先もずっとここで待ち 合わせだよ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 忘れないでね 君と僕とのお約束 はちゃめちゃワチャライフ ワチャ ワチャライフ なんだ か夕日がいつもより綺麗だな はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ きっと一緒に生きるのだ じゃそういうことで イエーイ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おどけた ほっぺがぷ りっとプリティー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おっちょめに生きるの だ はちゃ めちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 笑って毎日ハビットハッピー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチ ャライフ なっかよく生きるのだ ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶらぶ らブラボー はちゃめちゃワチャっとワッツー ワッチャライフ
Traduction en français
Puri Puri Puri Puri Puri Pretty Happi Happi Habit Happi Happi Happy Wandering Whacka Whacka Whacka Whacka Life Pop Pop Pop, Hop, Chip Every Day Hé, jouons tous Jouons tous Arrêtez ces doigts Spirituel et unique À tout moment Charmer tout le monde aujourd'hui, c'est aussi bien Sentiment Oh, mange si tu as faim Quand tu en as marre de jouer, c'est dans tes rêves que tu devrais aimer à la fois les mignons et les stupides. Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, des joues coquines et rebondies. Ha, Chamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, Vivez une vie idiote, Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, Riez et soyez heureux tous les jours. Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Lifeハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶ らぶらブラボー はちゃめちゃワチャっとワ ッツー ワッチャライフ 優しい君もドゥ・ワッチャ・ライフQuoi que vous fassiez, faites ce que vous faites, faites ce que vous faites dans la vie Chaque jour, fais quelle vie je t'aime tellement fais quelle vie Mon cœur est plein et fais quoi la vie Je suis tellement gêné fais quoi faire quoi faire quoi faire quelle vie Grand frère et sœur font quoi la vie Whatcha vie Insouciant et heureux Whatcha vie quelle vie Nous trois et quatre d'entre nous quelle vie quelle vie quelle vie Le temps est encore glissant aujourd'hui quelle vie quelle vie quelle vie quelle vie wacha Puissant et énergique Koreday Hachamecha quelle vie quelle vie quoi cha wacha Vivons tout de suite Hachamecha wacha life wacha wacha life Tout est chacha et moi全部君のチャームポイント晴れ後雨も雨のち晴れも どっちだって 構わない はちゃめちゃワチャライフ合わせだよLa promesse entre toi et moi est une vie de montre folle, une vie de montre folle, d'une manière ou d'une autre, le coucher de soleil est plus beau que d'habitude, une vie de montre folle, une montre folle la vie, je suis sûr que nous vivrons ensemble, alors c'est tout, ouais, une vie de montre folle, une vie de montre, des joues idiotes, très jolies, une vie de montre folle, une vie de montre, vivre une vie insouciante. Hacha Mecha Wacha Life Wacha Wacha Life Rire et être heureux tous les jours Hachamecha Wacha Life Wacha Wacha Life Vivez une belle vie Puripuri Puritpuri Pretty Happy Hapi Habit Happy Happy Happy Wandering, Whacka, Whacka Whacka Love Bravo Whacka Wachcha Whatsoo Whatcha Life