Plus de titres de Humbert Humbert
Description
Le monde autour de nous a comme craqué de toutes parts - pas bruyamment, mais de manière perceptible. Chaque jour, quelque chose ne va pas : tantôt de la colère contre soi-même pour sa faiblesse, tantôt de la fatigue, dans laquelle il n'y a plus la force de se mettre en colère. Tout oscille entre le "il faut" et le "laissons tomber", entre l'anxiété et le doux consentement à simplement respirer. Et pourtant, quelqu'un marche à côté. Ni devant, ni derrière, mais à côté. Le soir sent la ville fatiguée, les fenêtres brûlent de soucis étrangers, et le vent semble murmurer : « vis doucement ». Et ainsi, cela devient plus facile - de pouvoir simplement se promener sans savoir où aller, sans faire de plans, sans rien se prouver. Tant qu'il y a un coucher de soleil et des pas qui résonnent à l'unisson, tout n'est pas encore vain.
Paroles et traduction
Original
毎日難儀なことばかり
泣き疲れ眠るだけ
そんなじゃダメだと怒ったり
これでもいいかと思ったり
風が吹けば消えそうで
おちおち夢も見られない
何があるのか どこに行くのか
わからぬまま家を出て
帰る場所などとうに忘れた
君とふたり歩くだけ
日に日に世界が悪くなる
気のせいか？（そうじゃない）
そんなじゃダメだと焦ったり
生活しなきゃと坐ったり
夕日がとても綺麗だね
野垂れ死ぬかもしれないね
何があるのか どこに行くのか
わからぬまま家を出て
帰る場所などとうに忘れた
君とふたり歩くだけ
黄昏の街 西向きの部屋
壊さぬよう戸を閉めて
落ち込まないで 諦めないで
君のとなり歩くから
今夜も散歩しましょうか
Traduction en français
Chaque jour est difficile
Je suis fatigué de pleurer et je dors juste
Je me mets en colère et je dis que ce n'est pas bon
Je pensais que ce serait bien
On dirait qu'il disparaîtra si le vent souffle
Je ne peux même pas rêver du tout
qu'est-ce qu'il y a et où vas-tu
Quitter la maison sans le savoir
J'ai oublié depuis longtemps où je rentre à la maison
Je marche juste avec toi
Le monde empire de jour en jour
Est-ce juste mon imagination ? (Pas si)
J'avais peur que ça ne marche pas comme ça
Je suis assis là en pensant que je dois vivre
Le coucher de soleil est si beau
Je pourrais mourir sur le terrain
qu'est-ce qu'il y a et où vas-tu
Quitter la maison sans le savoir
J'ai oublié depuis longtemps où je rentre à la maison
Je marche juste avec toi
Chambre orientée à l'ouest de Twilight City
Ferme la porte pour qu'elle ne se brise pas
Ne te décourage pas, n'abandonne pas
Je marcherai à côté de toi
On va se promener ce soir ?