Description
Parfois, la tempête ne s'abat pas quand tout s'effondre, mais quand il se fait soudainement calme. Le ciel mouillé est bas, le souffle s'essouffle et on a l'impression que c'est pour toujours. Mais quelque part là-bas, derrière le voile, le soleil brille déjà. On ne le voit pas encore, mais il réchauffe obstinément à travers la grisaille, comme s'il savait que sans lui, nous ne nous en sortirions tout simplement pas. La musique ondule - tantôt elle bat sourdement dans la poitrine, tantôt elle devient soudainement transparente, comme pour donner le temps de reprendre son souffle. Entre le doute et la foi, entre "pas encore" et "plus jamais", résonne ce "tiens bon" obstiné. Sans garantie, sans itinéraire, mais avec le consentement tacite d'aller de l'avant tant que quelque chose résonne en nous.
Paroles et traduction
Original
Couldn't break the fall. Turn around to tide.
Quickly came the flood.
That would change our lives. Now we can't go back.
And our better days, feel like artifacts of a treasured past.
Now we can't go back even though we've tried.
It won't be long until the gloom is over.
Soon the sun has to shine its light upon us.
Keep holding on, I need you more than ever.
This nearly April.
Swear that golden state. No wings undefined.
Wounds like open gates. Still we feel entrapped and we can't go back.
My heartbeat a rage. Hit like heavy rain.
Is it worth the pain?
Is it evil eye? Well, it's got this time.
It won't be long until the blooms take over.
We won't be chasing night, we're chasing wonders.
Wait for me, promise you won't let me weather this nearly April,
April.
No guarantees, no ways to know. So many places we'll go.
No certainty, no ways to know what life has in store. No guarantees, no ways to know.
So many places we'll go.
No certainty, no ways to know what life has in store. No guarantees, no ways to know.
So many places we will go.
No certainty, no ways to know what lies ahead. No guarantees, no ways to know.
So many places we will go.
No ways to know what life has in store.
Traduction en français
Je n'ai pas pu amortir la chute. Retournez-vous à la marée.
Rapidement, le déluge arriva.
Cela changerait nos vies. Maintenant, nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Et nos jours meilleurs ressemblent à des artefacts d’un passé précieux.
Maintenant, nous ne pouvons pas revenir en arrière même si nous avons essayé.
Il ne faudra pas longtemps avant que la morosité disparaisse.
Bientôt, le soleil devra nous éclairer de sa lumière.
Continue de tenir bon, j'ai plus que jamais besoin de toi.
C'est presque avril.
Jure cet état d'or. Pas d'ailes non définies.
Des blessures comme des portes ouvertes. Nous nous sentons toujours piégés et nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Mon cœur battait de rage. Frappé comme une forte pluie.
Est-ce que ça vaut la peine ?
Est-ce du mauvais œil ? Eh bien, c'est arrivé cette fois.
Il ne faudra pas longtemps avant que les fleurs prennent le dessus.
Nous ne poursuivrons pas la nuit, nous poursuivrons les merveilles.
Attends-moi, promets-moi que tu ne me laisseras pas survivre à ce mois d'avril,
Avril.
Aucune garantie, aucun moyen de le savoir. Tant d'endroits où nous irons.
Aucune certitude, aucun moyen de savoir ce que la vie nous réserve. Aucune garantie, aucun moyen de le savoir.
Tant d'endroits où nous irons.
Aucune certitude, aucun moyen de savoir ce que la vie nous réserve. Aucune garantie, aucun moyen de le savoir.
Tant d’endroits où nous irons.
Aucune certitude, aucun moyen de savoir ce qui nous attend. Aucune garantie, aucun moyen de le savoir.
Tant d'endroits où nous irons.
Aucun moyen de savoir ce que la vie nous réserve.