Plus de titres de Skye Newman
Description
Quand la fatigue devient la bande-son d'une relation, même les appels semblent être un rituel de politesse. Ici, tout est à fleur de peau - de la tendresse à l'irritation en un instant. La fumée de cigarette, le silence du soir et un éternel "on verra plus tard". Seulement, le "plus tard" est arrivé il y a longtemps, et les sentiments sont comme la lumière sous l'eau : on la voit, mais on ne peut pas l'atteindre. L'ironie, c'est qu'avec les étrangers, il est adorable, mais à côté, c'est comme s'il était une autre personne. On dirait de l'amour, mais ça ressemble plus à un crossfit émotionnel : on se dispute pour faire monter le rythme cardiaque, on se querelle pour se sentir vivant. Quand il ne reste plus qu'un écho de "nous" et qu'il ne reste plus de la bienveillance qu'une habitude de s'excuser pour les péchés des autres.
Paroles et traduction
Original
Stoned, it used to make it better now it don't
Callin' but you won't pick up the phone
I'm tired of tryna fix it all alone
Low, I can barely see it through the smoke
Kick me out the car without a coat
Maybe I should do this on my own
Here we are again
Drownin' in the deep end
I thought we made amends
I always say sorry for your sins
Fuck you and your friends
With me, you're a different man
They will never understand
I always say sorry for your sin
I don't understand why you can't understand
Why your actions send me racin' 'round the bend
Maybe your intention isn't to condescend me
But you offend me
It only took us four weeks and we're arguin'
Think we got addicted to the adrenaline
You wanted a woman, but I wasn't feminine enough
Am I too tough?
Here we are again
Drownin' in the deep end
I thought we made amend
I always say sorry for your sins
Fuck you and your friends
With me, you're a different man
They will never understand
I always say sorry for your sins
(Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh)
Used to make it better, now it, make it better, now it don't
(Oh, uh-uh, uh-uh-uh, ooh)
Here we are again, fuck you and your friends
I always say sorry for your sins
Traduction en français
Stoned, ça rendait les choses meilleures avant, maintenant ce n'est plus le cas
Callin' but you won't pick up the phone
J'en ai marre d'essayer de réparer ça tout seul
Faible, je peux à peine le voir à travers la fumée
Virez-moi de la voiture sans manteau
Peut-être que je devrais le faire moi-même
Nous voilà à nouveau
Je me noie dans les profondeurs
Je pensais que nous avions fait amende honorable
Je dis toujours désolé pour tes péchés
Va te faire foutre, toi et tes amis
With me, you're a different man
Ils ne comprendront jamais
I always say sorry for your sin
Je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas comprendre
Why your actions send me racin' 'round the bend
Peut-être que ton intention n'est pas de me condescendre
Mais tu m'offenses
Cela ne nous a pris que quatre semaines et nous nous disputons
Je pense que nous sommes devenus accros à l'adrénaline
You wanted a woman, but I wasn't feminine enough
Suis-je trop dur ?
Nous voilà à nouveau
Je me noie dans les profondeurs
Je pensais que nous avions fait amende honorable
Je dis toujours désolé pour tes péchés
Va te faire foutre, toi et tes amis
With me, you're a different man
Ils ne comprendront jamais
Je dis toujours désolé pour tes péchés
(Oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh)
Used to make it better, now it, make it better, now it don't
(Oh, uh-uh, uh-uh-uh, ooh)
Here we are again, fuck you and your friends
Je dis toujours désolé pour tes péchés