Plus de titres de Kashus Culpepper
Description
Les disputes ivres, c'est presque comme le karaoké après minuit : bruyant, sincère et avec des conséquences. On dirait que tu aimes, mais en même temps, tu serais prêt à jeter un cendrier sur quelqu'un. Ici, on se casse le nez, là, on se blesse l'orgueil, mais on est toujours attiré là où c'était bien autrefois - dans la fumée, le bruit et cette même rue où l'on jurait d'être ensemble même les nuits les plus folles. Et bien que les mots prononcés au fond de la bouteille brûlent plus que le whisky lui-même, il reste à l'intérieur une étrange chaleur obstinée. Ce que ni les disputes, ni les rumeurs, ni les noms étrangers n'effaceront – parce que les vrais sentiments ne craignent ni la saleté, ni la gueule de bois.
Paroles et traduction
Original
I didn't mean to call you crazy
But you busted my nose
And the bar got us banned
And as we're walking out of that door
Threw your middle finger at me
Never knew you'd be so damn mean
But when you get drunk, you like to say things you don't really mean
Like, "Why we doing this?"
What about them memories?
What about Bourbon Street
Where you said there'd be nights like these?
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words, they sting
But they still don't change what you mean to me
I ain't saying that you me need me
But baby, who's gon' hold your hair
And keep your shit together?
When you're stumbling everywhere?
That girl don't mean a thing to me
Should've never said her name
But baby, please, tell me you don't believe the things you hear
They just want something to say
Whoa
What about them memories?
What about Bourbon Street
Where you said there'd be nights like these?
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words, they sting
But they still don't change what you mean to me
You can lean on me, baby
In the back of the cab, looking out
Rest your head on my shoulder
While I think about
All of them memories
Out on Bourbon Street
Where you said there'd be nights like these
Like these, like these
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words, they sting
But they still don't change what you mean to me
They still don't change what you mean to me
Can't forget them memories
Cussing through wine-stained teeth
But they still don't change what you mean to me
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words still sting
They still don't change what you mean
Yeah, they still don't change what you mean to me
Traduction en français
Je ne voulais pas te traiter de fou
Mais tu m'as cassé le nez
Et le bar nous a fait bannir
Et alors que nous sortons de cette porte
Tu m'as lancé ton majeur
Je n'aurais jamais cru que tu serais si méchant
Mais quand tu es ivre, tu aimes dire des choses que tu ne penses pas vraiment
Du genre : « Pourquoi faisons-nous ça ? »
Et ces souvenirs ?
Et Bourbon Street ?
Où as-tu dit qu'il y aurait des nuits comme celles-ci ?
Nous sommes au fond d'une bouteille
Et ces mots de whisky, ils piquent
Mais ils ne changent toujours pas ce que tu représentes pour moi
Je ne dis pas que tu as besoin de moi
Mais bébé, qui va tenir tes cheveux
Et garder ta merde ensemble ?
Quand tu trébuches partout ?
Cette fille ne signifie rien pour moi
Je n'aurais jamais dû prononcer son nom
Mais bébé, s'il te plaît, dis-moi que tu ne crois pas les choses que tu entends
Ils veulent juste quelque chose à dire
Waouh
Et ces souvenirs ?
Et Bourbon Street ?
Où as-tu dit qu'il y aurait des nuits comme celles-ci ?
Nous sommes au fond d'une bouteille
Et ces mots de whisky, ils piquent
Mais ils ne changent toujours pas ce que tu représentes pour moi
Tu peux t'appuyer sur moi, bébé
À l'arrière du taxi, regardant
Pose ta tête sur mon épaule
Pendant que je pense à
Ce sont tous des souvenirs
Sur Bourbon Street
Où tu as dit qu'il y aurait des nuits comme celles-ci
Comme ceux-ci, comme ceux-ci
Nous sommes au fond d'une bouteille
Et ces mots de whisky, ils piquent
Mais ils ne changent toujours pas ce que tu représentes pour moi
Ils ne changent toujours pas ce que tu représentes pour moi
Je ne peux pas oublier ces souvenirs
Jurer à travers les dents tachées de vin
Mais ils ne changent toujours pas ce que tu représentes pour moi
Nous sommes au fond d'une bouteille
Et ces mots de whisky piquent toujours
Ils ne changent toujours pas ce que tu veux dire
Ouais, ils ne changent toujours pas ce que tu représentes pour moi