Plus de titres de Girlfriend
Description
Ça sent quelque chose de collant, comme du caramel qui a fondu au soleil et qui colle maintenant aux doigts. On dirait que tu vas craquer d'un instant à l'autre et te retrouver à nouveau dans cette "situation collante" où le bon sens est emballé dans du papier d'aluminium et oublié quelque part sur une étagère. Tout le monde comprend tout, mais fait semblant de ne pas comprendre. Parce que c'est bien, après tout. Parce que le corps a déjà décidé avant la tête. La voix s'étire comme un chewing-gum sucré - tantôt « je ne veux pas », tantôt « d'accord, entre ». Et quelque part dans tout ça, vit la réponse honnête à la question "Qu'est-ce que l'amour ?" - non pas dans la philosophie, mais dans un bref "slide through" sur un beat qui balance exactement au rythme de l'auto-illusion.
Paroles et traduction
Original
What is love? I'm in a sticky, sticky situation, oh (ooh)
And I know where this could go, so I won't fold (ooh, maybe I won't)
'Cause I think your favorite letters is "P.M," that's when you need it
Oh, how convenient? (Oh, convenient)
First, you just call me
Said you'd be here, then you repeat it (ooh, ooh)
But I still tell you, "Slide through"
Make me feel good
Do me like you should, babe (babe, yeah)
Baby, slide through
Make me feel good
Do me like you should, babe
What is love? I'm in a sticky, sticky situation, oh (ooh)
(And I know where this could go), so I won't fold (ooh)
(What am I thinking right now, man?)
So, what's the definition of a party (party), if you ain't going with nobody?
Need morning slow jams to vibe to, Jodeci to ride to
I need you to slide through (slide through)
Make me feel good (make me feel good)
Do me like you should, babe (babe, yeah)
What is love? (what is, what is?) What is love?
I don't know how I'm so, so confused
So why I'm telling you, slide through
Make me feel good (make me feel good)
Do me like you should, babe (babe, yeah)
(Baby, slide through)
(Make me feel good)
Ooh, oh, oh
Traduction en français
Qu'est-ce que l'amour? Je suis dans une situation délicate, délicate, oh (ooh)
Et je sais où ça pourrait mener, donc je ne me coucherai pas (ooh, peut-être que je ne le ferai pas)
Parce que je pense que tes lettres préférées sont "P.M", c'est là que tu en as besoin
Oh, comme c'est pratique ? (Oh, pratique)
D'abord, tu m'appelles
J'ai dit que tu serais là, puis tu le répètes (ooh, ooh)
Mais je te dis quand même : " Glisse à travers "
Fais-moi du bien
Fais-moi ce que tu devrais, bébé (bébé, ouais)
Bébé, glisse-toi
Fais-moi du bien
Fais-moi ce que tu devrais, bébé
Qu'est-ce que l'amour ? Je suis dans une situation délicate, délicate, oh (ooh)
(Et je sais où ça pourrait mener), donc je ne me coucherai pas (ooh)
(A quoi je pense en ce moment, mec ?)
Alors, quelle est la définition d'une fête (fête), si vous n'y allez avec personne ?
Besoin de slow jams du matin pour vibrer, Jodeci pour y aller
J'ai besoin que tu glisses à travers (glisse à travers)
Fais-moi du bien (fais-moi du bien)
Fais-moi ce que tu devrais, bébé (bébé, ouais)
Qu'est-ce que l'amour ? (qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?) Qu'est-ce que l'amour ?
Je ne sais pas comment je suis si confus
Alors pourquoi je te dis, glisse-toi
Fais-moi du bien (fais-moi du bien)
Fais-moi ce que tu devrais, bébé (bébé, ouais)
(Bébé, glisse-toi)
(Fais-moi me sentir bien)
Ooh, oh, oh