Description
Des projets pour la vie, il en a des tonnes : acheter un appartement, économiser, être "prêt". Mais entre tous ces "il faut", il y a soudain quelque chose de tout simple et d'honnête qui transparaît : le désir d'être simplement ensemble. Sans listes de contrôle, sans drame, sans même une bonne raison. Pour qu'on partage une seule couverture le soir, pour que les SMS ne fassent pas attendre, pour que la chaleur ne vienne pas du radiateur. Dans la chanson, on entend un "et si on se mariait ?" apparemment naïf, mais derrière ce sourire maladroit se cache une rare assurance : tout ce qu'il faut pour être heureux est déjà là. C'est juste que quelqu'un a enfin arrêté de compliquer les choses. Auteur : Bui Cong Nam Producteur : MAI Entertainment Apparition spéciale : Che Nguyen Quynh Chau et Nguyen Ngoc Phat Clip musical : Pyramid Entertainment
Paroles et traduction
Original
Hãy là mình cưới nhau em nhé. Nghe vui nhưng mà lời nói anh thật tâm.
Dù là mình mới quen một năm hay nhiều năm thì anh cũng chẳng quan tâm.
Hãy là mình cưới nhau em nhé. Ngô nghê nhưng mà anh muốn ta như thế.
Sẽ chẳng sợ thấy ai dèm pha hay cười chê khi ta âu yếm say mê.
Thực ra ngày xưa anh mơ ôi cao lắm, xưa anh mơ ôi xa lắm.
Mơ mai sau yêu ai chỉ yêu vậy thôi chứ không yêu say đắm. Đến khi làm tiền được nhiều năm, nhà vẫn tậu được vài căn.
Thì khi đó mới tinh tế, chuyện vợ chồng chuyện chồng chuyện tình trăm năm.
Đâu có nghĩ duyên trời trò gặp em đây.
Đâu có nghĩ những lời của anh ngày hôm nay chính là những lời từ trong tim anh muốn nói ra.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé. Ngô nghê nhưng mà anh muốn ta như thế.
Sẽ chẳng sợ thấy ai dèm pha hay cười chê khi ta âu yếm say mê.
Để mỗi khi nhớ em chẳng cần lo nghĩ xem đến bao lâu gặp.
Để cùng nhau mỗi đêm nằm cạnh bên siết tay nhau sưởi ấm.
Để mỗi khi vắng anh một dòng tin nhắn sẽ có cơn em chờ.
Mà thật ra ước mơ này chỉ có thế thôi nên em đừng bớt ngờ.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé. Nghe vui nhưng mà lời nói anh thật tâm.
Dù là mình mới quen một năm hay nhiều năm thì anh cũng chẳng quan tâm.
Để mỗi khi nhớ em chẳng cần lo nghĩ xem đến bao lâu gặp.
Để cùng nhau mỗi đêm nằm cạnh bên siết tay nhau sưởi ấm.
Ưm hum. Để mỗi khi vắng anh một dòng tin nhắn sẽ có cơn em chờ.
Mà thật ra ước mơ này chỉ có thế thôi nên em đừng bớt ngờ.
Will you marry me? Will you marry me?
Will you marry me?
Oh.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé.
Yeah.
Mình cưới nhau em nhé.
Traduction en français
Marions-nous. Cela semble drôle mais ce qu'il a dit était sincère.
Que nous nous connaissions seulement depuis un an ou plusieurs années, je m'en fiche.
Marions-nous. C'est idiot mais tu veux que je sois comme ça.
Nous n'aurons pas peur de voir quelqu'un critiquer ou rire lorsque nous sommes passionnément affectueux.
En fait, dans le passé je rêvais si haut, dans le passé je rêvais si loin.
Rêver d'aimer quelqu'un dans le futur, j'aime juste ça, pas passionnément. Même après avoir gagné de l’argent pendant de nombreuses années, il a quand même pu acheter quelques maisons.
Puis cela devient délicat, l'histoire d'un mari et d'une femme, une histoire d'un mari et d'une femme, une histoire de cent ans d'amour.
Je n'aurais jamais pensé que ce serait le destin de te rencontrer ici.
Je ne pense pas que mes paroles d’aujourd’hui soient celles que je voulais dire avec mon cœur.
Eh bien, marions-nous. C'est idiot mais tu veux que je sois comme ça.
Nous n'aurons pas peur de voir quelqu'un critiquer ou rire lorsque nous sommes passionnément affectueux.
Pour qu'à chaque fois que tu me manques, je n'aie pas à m'inquiéter du temps qu'il me faudra avant de te revoir.
S'allonger ensemble tous les soirs, se tenir la main pour se réchauffer.
Pour qu'à chaque fois que tu me manques, j'aurai un SMS qui t'attende.
Mais en réalité, ce rêve n’est que cela, alors ne soyez pas sceptique.
Eh bien, marions-nous. Cela semble drôle mais ce qu'il a dit était sincère.
Que nous nous connaissions seulement depuis un an ou plusieurs années, je m'en fiche.
Pour qu'à chaque fois que tu me manques, je n'aie pas à m'inquiéter du temps qu'il me faudra avant de te revoir.
S'allonger ensemble tous les soirs, se tenir la main pour se réchauffer.
Euh hum. Pour qu'à chaque fois que tu me manques, j'aurai un SMS qui t'attende.
Mais en réalité, ce rêve n’est que cela, alors ne soyez pas sceptique.
Veux-tu m'épouser ? Veux-tu m'épouser ?
Veux-tu m'épouser ?
Oh.
Eh bien, marions-nous.
Ouais.
Marions-nous.