Plus de titres de TIMØ
Description
L'amour est le seul sport où personne ne prévient que la finale peut se dérouler sans médailles, mais avec des bleus au cœur. Au début, tout semble être un jeu - un peu de flirt, un peu de fierté, un peu d'espoir de revanche. Et puis, soudain, tu réalises : tu es fatigué de jouer, et le tableau d'affichage n'indique toujours pas de vainqueur. Ici, la douleur ne crie pas, elle expire un doux "pardon" à travers des dents serrées. Il y a plus de vérité dans ce mot que dans toutes les promesses réunies. Le vrai courage, ce n'est pas de retenir, mais de laisser aller, même avec un léger sourire : que quelqu'un d'autre essaie maintenant de supporter la même hauteur et la même chute. Le doux poison du ressentiment, un peu de karma et un tango avec sa propre dignité - ça sonne bien, et ça amère impeccablement.
Paroles et traduction
Original
Perdóname
Pero yo ya me cansé de este jueguito
De tratar de ser tu favorito
De que lo que siento sea tan grande
Y me hagas sentir tan chiquito
Perdóname
Pero me tienes en la palma de tu mano
Yo siento tanto, pero siento en vano
Las heridas que dejaste
No las cura ningún cirujano
Pero sin pensarlo me quedé
Y lo intenté, y lo intenté, y lo intenté
Pero hay batallas que toca perder
Y solo me queda desearte, mujer
Que alguien te suba al cielo
Y luego juegue contigo
Pa que sientas lo que yo he sentido
Cuando él te dé lo que tú me das
Lo vas a entender
Que alguien te suba al cielo
Y te haga diez mil promesas
Y no te cumpla ni una de ellas
Por fin sentirás lo que alguna vez
Yo sentí contigo
Será tu divino castigo
Pero sin pensarlo me quedé
Y lo intenté, y lo intenté, y lo intenté
Pero hay batallas que toca perder
Solo me queda desearte, mujer
Que alguien te suba al cielo
Y luego juegue contigo
Pa que sientas lo que yo he sentido
Cuando él te dé lo que tú me das
Lo vas a entender
Que alguien te suba al cielo
Y te haga diez mil promesas
Y no te cumpla ni una de ellas
Por fin sentirás lo que alguna vez
Yo sentí contigo
Será tu dvino castigo
Traduction en français
pardonne-moi
Mais je suis déjà fatigué de ce petit jeu
D'essayer d'être ton préféré
Ce que je ressens est si génial
Et me fait me sentir si petit
pardonne-moi
Mais tu m'as dans la paume de ta main
Je ressens tellement de choses, mais je me sens en vain
Les blessures que tu as laissées
Aucun chirurgien ne les guérit
Mais sans réfléchir je suis resté
Et j'ai essayé, et j'ai essayé, et j'ai essayé
Mais il y a des batailles qui doivent être perdues
Et je n'ai qu'à te souhaiter, femme
Quelqu'un t'emmène au paradis
Et puis jouer avec toi
Pour que tu ressentes ce que j'ai ressenti
Quand il te donne ce que tu me donnes
tu comprendras
Quelqu'un t'emmène au paradis
Et je te fais dix mille promesses
Et aucun d'entre eux ne te comblera
Tu ressentiras enfin ce que tu avais autrefois
je me sentais avec toi
Ce sera ta punition divine
Mais sans réfléchir je suis resté
Et j'ai essayé, et j'ai essayé, et j'ai essayé
Mais il y a des batailles qui doivent être perdues
Je n'ai qu'à te souhaiter, femme
Quelqu'un t'emmène au paradis
Et puis jouer avec toi
Pour que tu ressentes ce que j'ai ressenti
Quand il te donne ce que tu me donnes
tu comprendras
Quelqu'un t'emmène au paradis
Et je te fais dix mille promesses
Et aucun d'entre eux ne te comblera
Tu ressentiras enfin ce que tu avais autrefois
je me sentais avec toi
Ce sera ta punition divine