Description
Il arrive que le cœur devienne soudain lourd - comme si quelqu'un y avait jeté quelques briques, et les avait en plus enveloppées de papier d'aluminium de regrets. Et pourtant, tout semblait si vrai : les sentiments, les mots, même ces messages stupides auxquels il n'y a jamais eu de réponse. Et puis - le silence. Dense comme un bar à trois heures du matin, quand on ne distingue plus le goût des boissons et qu'on cherche le salut dans leur quantité. Dans la chanson, ce moment est étiré comme une gueule de bois après un grand amour : amer, honnête et un peu drôle dans son désespoir. Entre les lignes, on entend un "d'accord, c'est de ta faute" fatigué et un "mais ça fait quand même mal" murmuré. D'où ce fameux "j'ai le cœur lourd", quand on n'est pas juste triste, mais qu'il est physiquement difficile de porter ce qui n'est pas dit à l'intérieur. Et il ne reste qu'une seule solution, aussi ancienne que le cœur brisé : lever son verre et se convaincre que maintenant, il est préférable d'être seul.
Paroles et traduction
Original
Alka.
¿Uno más o qué?
Otra vez me pasó, güey.
Otra vez lo di todo y terminó igual.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Ni una sola carta de despedida, ni una llamada, todas perdidas.
Fui ciego y caí en la fantasía cuando le creí lo de que era mía.
Me enamoré de quien no debía y aunque mi cora lo suponía, que era demasiado bueno pa' ser cierto, como un pendejo yo la quería.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló. Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error.
Aún no entiendo en dónde fue que esto falló. Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me hubieras avisado que solo era un rato, que no era tan serio y que se iba a acabar. Te hubiera dejado hace tiempo de lado y la neta otra ya ocuparía tu lugar.
Me dejaste en la barra buscando en el trago algo que ya no va a regresar.
Estas ganas que tengo de verte de nuevo ni estando en la peda me dejan en paz.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló.
Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error. Aún no entiendo en dónde fue que esto falló.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Puro LSD, ya se la saben.
Alka.
¿Uno más o qué?
El pedo, el pedo es de las morras, güey, el pedo es de las morras.
Por eso mejor me quedo solo.
Ya ves que no todo es lo que parece y que a veces cuando te juran amor son puras mentiras.
Traduction en français
Alka.
Un de plus ou quoi ?
Ça m'est encore arrivé, mec.
Encore une fois, j'ai tout donné et ça s'est terminé de la même manière.
Mon cœur devient lourd.
Cela me tue de ne pas savoir ce qui s'est passé.
Dis-moi ce qui s'est passé quand j'ai échoué, qu'est-ce qui t'a manqué ?
Si j'ai donné ma vie pour toi, dis-moi pourquoi la nôtre est morte.
Mon cœur devient lourd et je commence à croire que c'est moi qui ai quelque chose qui ne va pas.
Tu es parti et tu ne m'as pas donné d'explication.
Si j'ai donné ma vie pour toi, dis-moi pourquoi la nôtre est morte.
Pas une seule lettre d'adieu, pas un appel, tout est perdu.
J'étais aveugle et je suis tombé dans un fantasme quand je lui ai cru qu'elle était à moi.
Je suis tombé amoureux de la mauvaise personne et même si mon cœur pensait que c'était trop beau pour être vrai, je l'aimais comme un idiot.
Il y a sept messages auxquels il ne répond pas et un autre amour qui ne s'est tout simplement pas enfoncé. Il est parti sans me donner de réponse, mais sa mémoire l'a quitté.
Aimer le net est difficile pour moi et je commence à penser que c'est une erreur.
Je ne comprends toujours pas où cela a échoué. Mon cœur devient lourd.
Ça me tue de ne pas savoir ce qui s'est passé.
Dis-moi ce qui s'est passé quand j'ai échoué, qu'est-ce qui t'a manqué ?
Si j'ai donné ma vie pour toi, dis-moi pourquoi la nôtre est morte.
Mon cœur devient lourd et je commence à croire que c'est moi qui ai quelque chose qui ne va pas.
Tu es parti et tu ne m'as pas donné d'explication.
Si j'ai donné ma vie pour toi, dis-moi pourquoi la nôtre est morte.
Tu m'aurais prévenu que ce n'était que pour un temps, que ce n'était pas si grave et que ça allait finir. Je t'aurais laissé de côté il y a longtemps et quelqu'un d'autre prendrait déjà ta place.
Tu m'as laissé au bar à chercher dans la boisson quelque chose qui ne reviendra pas.
Ces envies que j'ai de te revoir ne me laissent même pas tranquille quand je suis dans la péda.
Il y a sept messages auxquels il ne répond pas et un autre amour qui n'a tout simplement pas été compris.
Il est parti sans me donner de réponse, mais sa mémoire l'a quitté.
Aimer le net est difficile pour moi et je commence à penser que c'est une erreur. Je ne comprends toujours pas où cela a échoué.
Mon cœur devient lourd.
Ça me tue de ne pas savoir ce qui s'est passé.
Dis-moi ce qui s'est passé quand j'ai échoué, qu'est-ce qui t'a manqué ?
Si j'ai donné ma vie pour toi, dis-moi pourquoi la nôtre est morte.
Mon cœur devient lourd et je commence à croire que c'est moi qui ai quelque chose qui ne va pas.
Tu es parti et tu ne m'as pas donné d'explication.
Si j'ai donné ma vie pour toi, dis-moi pourquoi la nôtre est morte.
Du LSD pur, vous savez.
Alka.
Un de plus ou quoi ?
Le pet, le pet vient des filles, mec, le pet vient des filles.
C'est pourquoi je ferais mieux de rester seul.
Vous voyez que tout n’est pas ce qu’il semble et que parfois quand ils jurent qu’ils vous aiment, ce ne sont que de purs mensonges.