Description
Quelque part entre le maximalisme juvénile et la fatigue adulte se cache une étrange obstination : croire qu'on peut encore être un héros. Pas dans les bandes dessinées, mais dans la vie : avec des délais dépassés, des cernes sous les yeux et un éternel "bon, peut-être que je recommencerai demain". Cette chanson semble me délier les épaules de l'intérieur - elle est si percutante, passionnée, un peu naïve, mais honnête. Il y a beaucoup de tintement de métal et de lumière de projecteurs, mais sous toute cette bravade, on entend quelque chose de simple et d'humain : la peur, le doute, la tentative de ne pas abandonner. Et peu importe le nombre de fois que je suis tombé, si je retrouve le "I am hero" dans ma voix, c'est que mon cœur continue d'avancer.
Paroles et traduction
Original
そう ガキからどでかい男目指して生きてきたつもりだった
今宵どうだい？ 俺はどうだい？ らしく輝いて暮らしてるかい
俺の衝動 俺の感情 流れる時に押しつぶされてなんか負けそう oh, no
こんなもんかい こんなもんだい やりきれない自問自答
だからdive 今だjump 今宵が俺の 俺の夜明けさ
Technicalじゃねえ 俺の本能 今だからこそ 行くぜ堂々 堂々
Look at me, baby 俺の悲しみの地平線
Good luck yesterday 振り返りゃあ愛と悲しみのこの世界
俺の妄想 俺の懊悩 俺の明日
立ち上がるぜ
I am hero, I am hero, I am hero
I am hero
I am hero
俺の人生 準備OK そうさいつだって行けるぜ
そう まるでcrazy いわばpoesyらしく輝いて生きていくぜ
Memorialじゃねえ 俺の衝動 今だからこそ 目指すぜ王道 王道
Look at me, baby 俺の悲しみの地平線
Good luck yesterday 振り返りゃあ愛と悲しみのこの世界
俺の野望 俺の絶望 俺の明日
さあ行くぜ
I am hero, I am hero, I am hero
I am hero
Look at me, baby 俺の悲しみの地平線
Good luck yesterday 振り返りゃあ愛と悲しみのこの世界
俺の妄想 俺の懊悩 俺の明日
立ち上がるぜ
I am hero, I am hero, I am hero
I am hero, I am hero
I am hero
Ooh!
Traduction en français
Oui, je pensais avoir vécu ma vie depuis mon enfance jusqu'à devenir un grand homme.
Comment vas-tu ce soir ? Et moi? Vivez-vous votre vie en rayonnant comme vous l’êtes ?
Mes pulsions, mes émotions sont écrasées quand elles coulent, et j'ai l'impression que je vais perdre, oh non
Est-ce que c'est ça ? Est-ce que c'est ça ? Je ne peux pas arrêter de me poser ces questions
Alors plonge, saute maintenant, ce soir c'est à moi, mon aube
Ce n'est pas technique, c'est juste mon instinct. C'est le moment, alors allons-y, en toute confiance et en toute confiance.
Regarde-moi, bébé, mon horizon de tristesse
Bonne chance hier, reviens sur ce monde d'amour et de tristesse
Mes délires, mes chagrins, mon lendemain
Levons-nous
Je suis un héros, je suis un héros, je suis un héros
je suis un héros
je suis un héros
Ma vie est prête, je peux y aller à tout moment.
Oui, je vivrai ma vie brillante comme une poésie folle pour ainsi dire.
Ce n'est pas un mémorial, c'est mon impulsion. Il est désormais temps de viser la voie royale, la voie royale.
Regarde-moi, bébé, mon horizon de tristesse
Bonne chance hier, reviens sur ce monde d'amour et de tristesse
Mon ambition, mon désespoir, mon lendemain
Allons-y
Je suis un héros, je suis un héros, je suis un héros
je suis un héros
Regarde-moi, bébé, mon horizon de tristesse
Bonne chance hier, reviens sur ce monde d'amour et de tristesse
Mes délires, mes chagrins, mon lendemain
Levons-nous
Je suis un héros, je suis un héros, je suis un héros
Je suis un héros, je suis un héros
je suis un héros
Ouh !