Plus de titres de Turken
Description
Un peu de poison au bout des cils, une pincée de flirt et d'indifférence - et voilà quelqu'un qui devient fou de ne pas pouvoir chasser le regard d'un autre de sa tête. Tout semble léger : sourires, clins d'œil, une légère moquerie envers celui qui a cru trop vite. Mais sous cet éclat se cache un jeu subtil sur le fil du rasoir : quand il est agréable d'être dans les pensées d'autrui, mais pas dans leur vie. Ça sent le rouge à lèvres du soir, un peu la liberté et une goutte de vengeance. La situation même où les émotions sont confondues avec l'ego et les sentiments avec l'effet de présence. On dirait que la chanson sourit : « allez, essaie d'oublier ». Et ça ne marchera pas, elle est faite exprès pour rester coincée dans la tête.
Paroles et traduction
Original
Ты смотришь в окно, думая о том, как все быстро кончилось без лишних фраз.
И в твоем кино быть мне не дано.
А я все еще не выхожу на связь.
Ты на полпути, чтоб с ума сойти. Для моего эго это сладкий мед.
Милый, извини, только не гони, ведь сейчас наступит мой черед. Один взгляд - я у тебя в голове.
Думаешь, пройдет? Ну давай, проверь.
Один взгляд - я у тебя в голове.
Только я не с тобой. Что ты скажешь теперь?
Не парень, а сказка хочет от меня любви и ласки.
А мне так по кайфу тебе, улыбаясь, строить глазки. Мой образ за тобой повсюду мешает тебе жить.
Твою любовную простуду не буду я лечить.
Один взгляд - я у тебя в голове. Думаешь, пройдет?
Ну давай, проверь. Один взгляд - я у тебя в голове.
Только я не с тобой. Что ты скажешь теперь?
Traduction en français
Vous regardez par la fenêtre en pensant à la rapidité avec laquelle tout s'est terminé sans plus attendre.
Et je ne peux pas être dans votre film.
Et je ne prends toujours pas contact.
Vous êtes à mi-chemin pour devenir fou. C'est doux, chéri, pour mon ego.
Chérie, je suis désolé, mais ne me chasse pas, car maintenant c'est mon tour. Un regard - je suis dans ta tête.
Pensez-vous que ça va passer ? Allez, regarde ça.
Un regard - je suis dans ta tête.
Seulement, je ne suis pas avec toi. Que dis-tu maintenant ?
Ce n’est pas le gars, mais le conte de fées qui veut de moi de l’amour et de l’affection.
Et j'aime vraiment que tu fasses des yeux en souriant. Mon image derrière toi partout interfère avec ta vie.
Je ne traiterai pas ton amour froidement.
Un regard - je suis dans ta tête. Pensez-vous que ça va passer ?
Allez, regarde ça. Un regard - je suis dans ta tête.
Seulement, je ne suis pas avec toi. Que dis-tu maintenant ?