Description
Réalisatrice : Flora Scott Producteur : Simon Oxley Première assistante réalisatrice : Grace Austin Assistante productrice : Reiner Go Directrice de la photographie : Alex Stanley-Ratven Premier assistant réalisateur : Arthur Attenborough Éclairagiste : Joe Roizino Chef décoratrice : Maddie Riddick Coiffeuse et maquilleuse : Kayla Eviana Styliste : Pele Eugene Raldo Coureuse : Iara Maria Brito Borges Photographe : Flora Scott Assistante photographe : Connie Swift
Paroles et traduction
Original
Scared of people, scared of heights.
Scared to have a daughter 'cause it's one in five. Hope she isn't blaming it all on herself.
Hope she isn't hiding all the shit I hide. Scared there ain't a God and ain't a promised land.
If I tell my therapist she'll tie my hands up. Send me to a place where they gon' hide my makeup.
And I'm so scared of it.
Time heals but I'm impatient. They're gonna see me when I'm in patience.
Straight with the jacket on. I could only sing my songs.
I, I, I spill red wine on a white sofa. At twenty-seven or a bit older.
I traumatize myself. 'Cause I'm about to write like hell.
Runnin' the race, whatever it takes.
I been doin' the two-step under the weight.
Oh, I been whatever the outcome, whatever it weighs.
I been, oh, I been fallin' flyin'.
If I bend over, if I break. Never tell a soul about the bed I made.
I don't wanna think about the role he played. Snatchin' out my lips and grabbin' at my waist.
Hopin' there's a God and there's a promised land.
If I tell my therapist she'll tie my hands up. Send me to a place where they gon' hide my makeup.
And I'm so scared of it.
Heart big but it break easy. Push fast so you don't leave me. Fear of abandonment.
Fear of a late night binge to intimate.
Good life, nigga don't tease me. If I die, hope I go easy. And you forgive my sins.
Hold the heavy gate open, yeah.
Runnin' the race, whatever it takes.
I been doin' the two-step under the weight.
Oh, I been whatever the outcome, whatever it weighs.
I been, oh, I been fallin' flyin'. Never been a bed of roses. Need no diagnosis.
All your information. Your advice is loaded.
Medicate her, give her hopin'. Keep her Bible open. I'm on the straight and narrow.
And I won't sugarcoat it.
Runnin' the race, whatever it takes.
I been doin' the two-step under the weight.
Oh, I been whatever the outcome, whatever it weighs. I been, oh, I been fallin' flyin'.
And whatever the outcome, whatever it weighs.
I been, oh, I been fallin' flyin'.
Traduction en français
Peur des gens, peur des hauteurs.
J'ai peur d'avoir une fille parce que c'est une personne sur cinq. J'espère qu'elle ne se rejette pas la faute sur elle-même.
J'espère qu'elle ne cache pas toutes les conneries que je cache. J'ai peur qu'il n'y ait pas de Dieu ni de terre promise.
Si j'en parle à ma thérapeute, elle m'attachera les mains. Envoyez-moi dans un endroit où ils vont cacher mon maquillage.
Et j'en ai tellement peur.
Le temps guérit mais je suis impatient. Ils me verront quand je serai patient.
Droit avec la veste. Je ne pouvais que chanter mes chansons.
Moi, je, je renverse du vin rouge sur un canapé blanc. À vingt-sept ans ou un peu plus.
Je me traumatise. Parce que je suis sur le point d'écrire comme un diable.
Courir la course, quoi qu'il en coûte.
J'ai fait les deux pas sous le poids.
Oh, j'ai été quel que soit le résultat, quel que soit son poids.
J'ai été, oh, je suis tombé en volant.
Si je me penche, si je casse. Ne parlez jamais à personne du lit que j'ai fait.
Je ne veux pas penser au rôle qu'il a joué. J'arrache mes lèvres et j'attrape ma taille.
En espérant qu'il y a un Dieu et qu'il y a une terre promise.
Si j'en parle à ma thérapeute, elle m'attachera les mains. Envoyez-moi dans un endroit où ils vont cacher mon maquillage.
Et j'en ai tellement peur.
Le cœur est gros mais ça se brise facilement. Poussez vite pour ne pas me quitter. Peur de l'abandon.
Peur d'une frénésie nocturne trop intime.
Belle vie, négro, ne me taquine pas. Si je meurs, j'espère que j'y vais doucement. Et tu pardonne mes péchés.
Tiens la lourde porte ouverte, ouais.
Courir la course, quoi qu'il en coûte.
J'ai fait les deux pas sous le poids.
Oh, j'ai été quel que soit le résultat, quel que soit son poids.
J'ai été, oh, je suis tombé en volant. Cela n'a jamais été un lit de roses. Pas besoin de diagnostic.
Toutes vos informations. Vos conseils sont chargés.
Médicaz-la, donnez-lui de l'espoir. Gardez sa Bible ouverte. Je suis dans le droit chemin.
Et je ne vais pas l'édulcorer.
Courir la course, quoi qu'il en coûte.
J'ai fait les deux pas sous le poids.
Oh, j'ai été quel que soit le résultat, quel que soit son poids. J'ai été, oh, je suis tombé en volant.
Et quelle que soit l’issue, quel que soit son poids.
J'ai été, oh, je suis tombé en volant.