Description
Réalisateur : Edo Chiatti Producteur : Ciaran K. Walker Premier assistant réalisateur : Henry Heffer Directeur de la photographie : Brandon Quan Premier assistant opérateur : Max Twit Deuxième assistant opérateur : Dan Howe Directeur de la photographie : Ken Lew Spark : Jamel Turner Spark : Romi Roulen Chorégraphe / Danseur principal : Helga Paris-Morales Scénographe : Shani Washington Coloriste : Nielsen Bol Color Producer : Hannah George Label/Commissionnaire : Ivor Lawson Adamah Label : Erin Corrian Alexis Label : Keisha Walters Label : Daniela Navarro Réseaux sociaux : Ana Davis Représentant du réalisateur : Lee Fairweather Claviériste : Dexter Powell Dooley Batteur : Santiago Morales Bassiste : Dean Logan Trompettiste : Yasmin Belo Danseurs de fond : Moses Ward Client du café 1 : Dominic McGrath Client du café 2 : Denise Mac Client du café 3 : Beth Sanderson Client du café 4 : Rima Nsubuga Label : FAMM Société de production : Intergalactic Studios Ltd. Équipement fourni par Emmyland Ltd. Tourné au café The River Traitement des couleurs : Selected Works
Paroles et traduction
Original
I'm petrified of letting you in
I'm terrified for you to see my skin
If I cried on your shoulder
Would you still say it's over?
Vulnerability
Don't come easy to me
You act like it's news
But you've said it all before
What would it take
To stop me walking out that door?
You've lied and you've cheated
Till I'm bruised and defeated
Still I'm on the floor begging for more
I've pleaded
I've cried
I've learnt my lesson a thousand times
You cut
And bleed me dry
I've hurt too much this time
I know you think I'm weak
And that I'm a fool
I played the lovers game
That was taught to me by you
It's kind of sick and twisted
How you pretended to care
Put your head on my shoulder
Guess the games always unfair
Didn't know I was quick on the uptake
Didn't know that I studied the game
Didn't think I could thrive without you
Didn't think that I have a straight aim
Should've taken every precaution
Listened close to the voice in my head
Telling me that you
Can't ever force it
If it's love or just lying in bed
I've pleaded
I've cried
I've learnt my lesson a thousand times
You cut
And bleed me dry
I've hurt too much this time
Traduction en français
Je suis pétrifié de te laisser entrer
J'ai peur que tu voies ma peau
Si je pleurais sur ton épaule
Diriez-vous toujours que c'est fini ?
Vulnérabilité
Ne viens pas facilement avec moi
Tu agis comme si c'était une nouvelle
Mais tu as déjà tout dit
Que faudrait-il
Pour m'empêcher de franchir cette porte ?
Tu as menti et tu as triché
Jusqu'à ce que je sois meurtri et vaincu
Je suis toujours par terre en train d'en demander plus
j'ai plaidé
j'ai pleuré
J'ai appris ma leçon mille fois
Tu as coupé
Et saigne-moi à sec
J'ai trop souffert cette fois
Je sais que tu penses que je suis faible
Et que je suis un imbécile
J'ai joué au jeu des amoureux
C'est toi qui m'as appris
C'est un peu malade et tordu
Comment tu as fait semblant de t'en soucier
Mets ta tête sur mon épaule
Devinez que les jeux sont toujours injustes
Je ne savais pas que j'étais rapide à comprendre
Je ne savais pas que j'avais étudié le jeu
Je ne pensais pas pouvoir prospérer sans toi
Je ne pensais pas avoir un objectif précis
J'aurais dû prendre toutes les précautions
J'ai écouté attentivement la voix dans ma tête
Me disant que tu
Je ne peux jamais le forcer
Si c'est l'amour ou juste être allongé dans le lit
j'ai plaidé
j'ai pleuré
J'ai appris ma leçon mille fois
Tu as coupé
Et saigne-moi à sec
J'ai trop souffert cette fois