Plus de titres de Łukasz Zagrobelny
Description
Il y a quelque chose de l'héroïsme fatigué là-dedans - quand on court non pas pour une médaille, mais simplement pour ne pas tomber. Le monde semble avoir abandonné avant toi. Mais tu es toujours dans le jeu, même si les règles se sont effacées depuis longtemps et que la récompense n'est que la possibilité de ne pas te dissoudre dans la grisaille du quotidien. Les mots sonnent comme un toast silencieux à ceux qui ne baissent pas les bras, même s'ils ne savent plus pour quoi. Pour ceux qui tiennent encore leur maison du vide et se reconstruisent à partir de l'écho de vieilles chansons. Parce que tant que le rythme se fait entendre – même celui des jours prosaïques – la vie danse encore. Même si elle boite.
Paroles et traduction
Original
Goniąc za szczęściem wciąż biegłaś pod prąd.
Nie chciałaś słuchać, gdy los szeptał stop. Nie poddałaś się.
Chciałaś być w tej grze.
Gdy proza życia zepchnęła cię w cień.
Zbledły marzenia, oddalił się cel. Nie poddałaś się.
Ciągle byłaś w grze.
Dłonie zbyt słabe, by zatrzymać świat.
Milczące ściany i pustka bez dna.
Choć gasły światła, czas zmierzchu połączył nas.
Rytm prozaicznych dni.
Taniec niezwykłych chwil.
Misternie tkany plan rozpadał się.
Porwał cię losu nurt.
Bez pytań, mimo prób.
Było cię coraz mniej.
Mnie pewnie też.
Wciąż szukam śladów, gdzie zniknął twój śmiech.
Składam na nowo dom z pustych miejsc.
Choć niezłomny czas swoją partię gra.
Wiatr zabrał szepty zmęczonych dni.
Ocalił pamięć tych dobrych chwil.
Tylko wspomnień gra może cofnąć czas.
Dłonie zbyt słabe, by zatrzymać świat.
Milczące ściany i pustka bez dna. Choć gasły światła, czas zmierzchu połączył nas.
Rytm prozaicznych dni.
Taniec niezwykłych chwil.
Misternie tkany plan rozpadał się.
Porwał cię losu nurt.
Bez pytań, mimo prób.
Było cię coraz mniej.
Mnie pewnie też.
Traduction en français
À la recherche du bonheur, vous avez continué à courir à contre-courant.
Vous ne vouliez pas écouter quand le destin vous murmurait d'arrêter. Vous n'avez pas abandonné.
Tu voulais être dans ce jeu.
Quand la prose de la vie te poussait dans l’ombre.
Les rêves se sont évanouis, le but est devenu lointain. Vous n'avez pas abandonné.
Vous étiez toujours dans le jeu.
Des mains trop faibles pour arrêter le monde.
Murs silencieux et vide sans fond.
Même si les lumières s'éteignaient, le crépuscule nous rapprochait.
Le rythme des journées prosaïques.
La danse des moments extraordinaires.
Le plan complexe s’effondrait.
Vous avez été emporté par le courant du destin.
Aucune question, malgré les tentatives.
Vous étiez de moins en moins nombreux.
Moi aussi, probablement.
Je cherche toujours des traces de l'endroit où ton rire a disparu.
Je reconstruis la maison à partir d'espaces vides.
Même s’il est inébranlable, il joue toujours son rôle.
Le vent a emporté les murmures des jours fatigués.
Il a gardé le souvenir de ces bons moments.
Seul le jeu des souvenirs peut remonter le temps.
Des mains trop faibles pour arrêter le monde.
Murs silencieux et vide sans fond. Même si les lumières s'éteignaient, le crépuscule nous rapprochait.
Le rythme des journées prosaïques.
La danse des moments extraordinaires.
Le plan complexe s’effondrait.
Vous avez été emporté par le courant du destin.
Aucune question, malgré les tentatives.
Vous étiez de moins en moins nombreux.
Moi aussi, probablement.